38
因וּבְ这一切，כָל זֹאת我们אֲנַחְנוּ立כֹּרְתִים坚定的约定，אֲמָנָה并且וְ写下来；כֹתְבִים在וְעַל盖印的文件上הֶחָתוּם有我们的长官、שָׂרֵינוּ我们的利未人、לְוִיֵּנוּ我们的祭司。כֹּהֲנֵינוּ
尼希米记 9:38
在应用中研读“因这一切，我们立坚定的约定，并且写下来；在盖印的文件上有我们的长官、我们的利未人、我们的祭司。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 9:38，逐字对照
- 立כֹּרְתִיםkortim
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“kortim”还出现在哪里- 坚定的约定，אֲמָנָהamana
坚定的约定
坚定的约定：有约束力的承诺。与“阿门”和“忠信”同一个字根。在尼希米记 9:38，是百姓写下并盖印的约定。
“amana”还出现在哪里- 写下来；כֹתְבִיםchotvim
写
把话写在书上或版上，使它留存。
“chotvim”还出现在哪里- 盖印的文件上חָתוּםchatum
封闭
封上、关闭。用于身体时是阻塞，使流出的东西流不出来。
“chatum”还出现在哪里- 有我们的长官、שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 我们的利未人、לְוִיֵּleviye
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviye”还出现在哪里- 我们的祭司。כֹּהֲנֵיkohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohane”还出现在哪里
翻译注释
在希伯来文中，这一节是 10:1，第 10 章也因此多一节。
背景
37这地的出产多归你因我们的罪所立管辖我们的君王；他们随自己的意思辖制我们的身体和我们的牲畜；我们处在极大的困苦中。”
38 · 本节（见上）