34
我们的君王、וְאֶת מְלָכֵינוּ我们的长官、שָׂרֵינוּ我们的祭司כֹּהֲנֵינוּ和וַ我们的祖先אֲבֹתֵינוּ都没有לֹא遵行עָשׂוּ你的律法，תּוֹרָתֶךָ也没有וְלֹא留意הִקְשִׁיבוּ אֶל你的命令מִצְוֺתֶיךָ和וּ你的见证，לְעֵדְוֺתֶיךָ就是你אֲשֶׁר警戒הַעִידֹתָ他们的见证。בָּהֶם
尼希米记 9:34
在应用中研读“我们的君王、我们的长官、我们的祭司和我们的祖先都没有遵行你的律法，也没有留意你的命令和你的见证，就是你警戒他们的见证。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 9:34，逐字对照
- 我们的君王、מְלָכֵיmelache
王
治理百姓的王。
“melache”还出现在哪里- 我们的长官、שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 我们的祭司כֹּהֲנֵיkohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohane”还出现在哪里- 我们的祖先אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 遵行עָשׂוּasu
遵行
遵行所吩咐的。
“asu”还出现在哪里- 你的律法，תּוֹרָתֶtorate
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“torate”还出现在哪里- 留意הִקְשִׁיבוּhikshivu
留心听
留心、仔细听、侧耳。不只是听见，而是专心听所说的话。
“hikshivu”还出现在哪里- 你的命令מִצְוֺתֶיmitsvote
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvote”还出现在哪里- 你的见证，עֵדְוֺתֶיedvote
见证
见证：指约版，因为约版证明神所吩咐的话。
“edvote”还出现在哪里- 警戒הַעִידֹתָhaidota
作见证
说出所知道的，或请别人担保所说的。
“haidota”还出现在哪里
背景
33在临到我们身上的一切事上，你是公义的，因为你所行的是信实，我们却行了恶。
34 · 本节（见上）
35他们在自己的王国中，在你赐给他们的丰盛美善中，在你赐在他们面前的宽阔肥沃的地上，没有服侍你，也没有回转离开他们邪恶的行为。