16
民הָעָם就出去，וַיֵּצְאוּ带枝子来，וַיָּבִיאוּ为自己וַ לָהֶם搭棚子，יַּעֲשׂוּ סֻכּוֹת各人אִישׁ在自己的וֹ房顶上，עַל גַּגּ在他们的הֶם院子里，וּבְחַצְרֹתֵי在Elohimהָאֱלֹהִים殿的בֵּית院子里，וּבְחַצְרוֹת在水门שַׁעַר הַמַּיִם的广场上，וּבִרְחוֹב和וּ以法莲门שַׁעַר אֶפְרָיִם的广场上。בִרְחוֹב
尼希米记 8:16
在应用中研读“民就出去，带枝子来，为自己搭棚子，各人在自己的房顶上，在他们的院子里，在Elohim殿的院子里，在水门的广场上，和以法莲门的广场上。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 8:16，逐字对照
- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 就出去，יֵּצְאוּyetsu
出去
从某处出去。
“yetsu”还出现在哪里- 带枝子来，יָּבִיאוּyaviu
带来
带来。
“yaviu”还出现在哪里- 搭棚子，יַּעֲשׂוּyaasu
造
制造，创造。
“yaasu”还出现在哪里- 搭棚子，סֻכּוֹתsukot
棚子
用树枝搭的遮蔽处，如节期所用的。
“sukot”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 房顶上，גַּגּgag
顶、房顶
平的房顶；某物的顶上。
“gag”还出现在哪里- 院子里，חַצְרֹתֵיchatsrote
院子
围起来的空地，如圣殿外的。
“chatsrote”还出现在哪里- 在Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 殿的בֵּיתbet
殿
圣殿：“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里- 在水门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 在水门מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 的广场上，רְחוֹבrechov
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechov”还出现在哪里- 以法莲门אֶפְרָיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里
背景
15并且要在他们所有的城中和耶路撒冷宣告，传出呼声，说：“你们要出去到山上，带来橄榄树的枝子、油树的枝子、桃金娘的枝子、棕榈树的枝子和茂密树的枝子，来搭棚子，正如所写的。”
16 · 本节（见上）
17从被掳中回来的全会众都搭了棚子，住在棚子里；因为从嫩的儿子耶书亚的时候直到那日，以色列人都没有这样做过。于是有极大的喜乐。