并且וַ要אֲשֶׁר在他们所有的בְּכָל הֶם城中עָרֵי和וּ耶路撒冷בִירוּשָׁלִַם宣告,יַשְׁמִיעוּ传出וְיַעֲבִירוּ呼声,קוֹל说:לֵאמֹר“你们要出去צְאוּ到山上,הָהָר带来וְהָבִיאוּ橄榄树的זַיִת枝子、עֲלֵי油树的עֵץ שֶׁמֶן枝子、וַעֲלֵי桃金娘的הֲדַס枝子、וַעֲלֵי棕榈树的תְמָרִים枝子וַעֲלֵי和וַ茂密树的עֵץ עָבֹת枝子,עֲלֵי来לַ搭עֲשֹׂת棚子,סֻכֹּת正如כַּ所写的。”כָּתוּב
尼希米记 8:15
在应用中研读“并且要在他们所有的城中和耶路撒冷宣告,传出呼声,说:“你们要出去到山上,带来橄榄树的枝子、油树的枝子、桃金娘的枝子、棕榈树的枝子和茂密树的枝子,来搭棚子,正如所写的。””
下方附希伯来文原文
15
尼希米记 8:15,逐字对照
- 城中עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 宣告,יַשְׁמִיעוּyashmiu
听
听见声音,或听说某事。
“yashmiu”还出现在哪里- 传出יַעֲבִירוּyaaviru
使过去
使过去,或除去。
“yaaviru”还出现在哪里- 呼声,קוֹלkol
通告
大声发出的通告,使众人都听见。
“kol”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你们要出去צְאוּtseu
出去
从某处出去。
“tseu”还出现在哪里- 到山上,הָרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 带来הָבִיאוּhaviu
带来
带来。
“haviu”还出现在哪里- 橄榄树的זַיִתzayit
橄榄树
叶子银白、结果出油的树,在以色列极为常见。
“zayit”还出现在哪里- 枝子、עֲלֵיale
叶子
叶子。
“ale”还出现在哪里- 油树的עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 油树的שֶׁמֶןshemen
油
榨出的油脂,用来吃、点灯或膏抹。
“shemen”还出现在哪里- 桃金娘的הֲדַסhadas
桃金娘
桃金娘:叶子小、常绿、有香气的灌木。
“hadas”还出现在哪里- 棕榈树的תְמָרִיםtemarim
棕树
棕树。
“temarim”还出现在哪里- 茂密树的עָבֹתavot
茂密的
茂密的:枝叶交错、叶子很多的。
“avot”还出现在哪里- 搭עֲשֹׂתasot
造
制造,创造。
“asot”还出现在哪里- 棚子,סֻכֹּתsukot
棚子
用树枝搭的遮蔽处,如节期所用的。
“sukot”还出现在哪里- 所写的。כָּתוּבkatuv
写
把话写在书上或版上,使它留存。
“katuv”还出现在哪里
翻译注释
“油树”:一种与栽种的橄榄树不同的树;可能是野橄榄树,或别的含树脂的树。
这节经文中的地方
背景
14他们发现律法上写着,就是YHWH借着摩西所吩咐的,以色列人要在七月的节日住在棚子里;
15 · 本节(见上)
16民就出去,带枝子来,为自己搭棚子,各人在自己的房顶上,在他们的院子里,在Elohim殿的院子里,在水门的广场上,和以法莲门的广场上。