3
他וַ在לִ水门שַׁעַר הַמַּיִם前的אֲשֶׁר לִפְנֵי广场הָרְחוֹב前面，פְנֵי从מִן天亮הָאוֹר到עַד中午，מַחֲצִית הַיּוֹם当着נֶגֶד男人、הָאֲנָשִׁים女人וְהַנָּשִׁים和וְ明白的人הַמְּבִינִים宣读它；יִּקְרָא בוֹ众כָל民的הָעָם耳朵וְאָזְנֵי都向着אֶל律法הַתּוֹרָה书。סֵפֶר
尼希米记 8:3
在应用中研读“他在水门前的广场前面，从天亮到中午，当着男人、女人和明白的人宣读它；众民的耳朵都向着律法书。”
以斯拉从早晨读到正午，众百姓留心听律法神的话语众民如同一人聚集，来听律法会众与团体
下方附希伯来文原文
尼希米记 8:3，逐字对照
- 水门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 水门מַּיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里- 前的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 广场רְחוֹבrechov
街市、广场
街上、城中的广场。
“rechov”还出现在哪里- 天亮אוֹרor
光
来自太阳、白昼或灯、使人能看见的光明。
“or”还出现在哪里- 中午，מַחֲצִיתmachatsit
中午
一天的正中：正午，太阳当头的时候。
“machatsit”还出现在哪里- 中午，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 当着נֶגֶדneged
面前
在某人面前，当着他的面。
“neged”还出现在哪里- 男人、אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 女人נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 明白的人מְּבִינִיםmevinim
明白
明白，领会。
“mevinim”还出现在哪里- 宣读它；יִּקְרָאyikra
诵读
照着写下的念出来。
“yikra”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 耳朵אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 律法תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 书。סֵפֶרsefer
书卷
写律法、历史或记录的皮卷或纸草卷。
“sefer”还出现在哪里
背景
2七月初一，祭司以斯拉就把律法带到会众面前，从男人到女人，和所有能听明白的人。
3 · 本节（见上）
4文士以斯拉站在为这事所做的木楼上；在他旁边站着玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家和玛西雅，在他右边；在他左边有毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚、米书兰。