文士הַסֹּפֵר以斯拉עֶזְרָא站在וַיַּעֲמֹד为这事לַדָּבָר所做的אֲשֶׁר עָשׂוּ木עֵץ楼上;עַל מִגְדַּל在他旁边אֶצְלוֹ站着וַיַּעֲמֹד玛他提雅、מַתִּתְיָה示玛、וְשֶׁמַע亚奈雅、וַעֲנָיָה乌利亚、וְאוּרִיָּה希勒家וְחִלְקִיָּה和וּ玛西雅,מַעֲשֵׂיָה在他右边;עַל יְמִינוֹ在他左边וּמִשְּׂמֹאלוֹ有毗大雅、פְּדָיָה米沙利、וּמִישָׁאֵל玛基雅、וּמַלְכִּיָּה哈顺、וְחָשֻׁם哈拔大拿、וְחַשְׁבַּדָּנָה撒迦利亚、זְכַרְיָה米书兰。מְשֻׁלָּם
尼希米记 8:4
在应用中研读“文士以斯拉站在为这事所做的木楼上;在他旁边站着玛他提雅、示玛、亚奈雅、乌利亚、希勒家和玛西雅,在他右边;在他左边有毗大雅、米沙利、玛基雅、哈顺、哈拔大拿、撒迦利亚、米书兰。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 8:4,逐字对照
- 文士סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 以斯拉עֶזְרָאezra
以斯拉
以斯拉:祭司和文士,亚伦的后代,从巴比伦上到耶路撒冷教导律法。名字的意思是“帮助”。
“ezra”还出现在哪里- 站在יַּעֲמֹדyaamod
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“yaamod”还出现在哪里- 为这事דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 所做的עָשׂוּasu
造
制造,创造。
“asu”还出现在哪里- 木עֵץets
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 楼上;מִגְדַּלmigdal
塔
高大坚固的建筑,用来瞭望或防守。
“migdal”还出现在哪里- 在他旁边אֶצְלetsl
在旁边
在……旁边。
“etsl”还出现在哪里- 玛他提雅、מַתִּתְיָהmatitya
玛他提雅
玛他提雅:好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH的礼物”。
“matitya”还出现在哪里- 示玛、שֶׁמַעshema
示玛
示玛:好几个以色列人的名字,也是犹大一个地方的名字。
“shema”还出现在哪里- 亚奈雅、עֲנָיָהanaya
亚奈雅
亚奈雅:以斯拉宣读律法时站在他旁边的人之一;也是在约上盖印的人之一(尼希米记 10:22)。
“anaya”还出现在哪里- 乌利亚、אוּרִיָּהuriya
乌利亚
乌利亚:好几个人的名字;最有名的是赫人乌利亚,大卫的勇士之一,拔示巴的丈夫,大卫使他死在战场上(撒母耳记下 11)。名字的意思是“我的光是YHWH”。
“uriya”还出现在哪里- 希勒家חִלְקִיָּהchilkiya
希勒家
希勒家:名字的意思是“我的份是YHWH”。好几个人叫这个名字:以利亚敬的父亲(列王纪下 18:18);约西亚时代找到律法书的大祭司(列王纪下 22:8);先知耶利米的父亲(耶利米书 1:1)等。
“chilkiya”还出现在哪里- 玛西雅,מַעֲשֵׂיָהmaaseya
玛西雅
玛西雅:许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH的作为”。
“maaseya”还出现在哪里- 在他右边;יְמִינyemin
右边
右边。
“yemin”还出现在哪里- 在他左边שְּׂמֹאלsemol
左边
不是右手的那一边。
“semol”还出现在哪里- 有毗大雅、פְּדָיָהpedaya
毗大雅
毗大雅:名字的意思是“YHWH已赎出”。在列王纪下 23:36 是约雅敬王的外祖父;另有几个人也叫这个名字(历代志上 3:18;尼希米记 3:25)。
“pedaya”还出现在哪里- 米沙利、מִישָׁאֵלmishael
米沙利
米沙利:乌薛的儿子,摩西的堂兄弟。也是别的人的名字。
“mishael”还出现在哪里- 玛基雅、מַלְכִּיָּהmalkiya
玛基雅
玛基雅:好几个以色列人的名字。名字的意思是“我的王是YHWH”。
“malkiya”还出现在哪里- 哈顺、חָשֻׁםchashum
哈顺
哈顺:从被掳之地归回的一个家族的祖先。
“chashum”还出现在哪里- 哈拔大拿、חַשְׁבַּדָּנָהchashbadana
哈拔大拿
哈拔大拿:以斯拉宣读律法时站在他左边的人之一。
“chashbadana”还出现在哪里- 撒迦利亚、זְכַרְיָהzecharya
撒迦利亚
撒迦利亚:名字的意思是“YHWH记念了”。这是圣经中最常见的名字之一:叫这个名字的有以色列王,耶罗波安的儿子(列王纪下 14:29;15:8)、祭司耶何耶大的儿子(历代志下 24:20)、撒迦利亚书的先知等。
“zecharya”还出现在哪里- 米书兰。מְשֻׁלָּםmeshulam
米书兰
米书兰:一个很常见的名字,来自“平安、完整”的词根。在列王纪下 22:3 是书记沙番的祖父;以斯拉和尼希米时代也有许多人叫这个名字。
“meshulam”还出现在哪里
翻译注释
“木楼”:一个高台,使众人都能看见、听见他。