2
七הַשְּׁבִיעִי月לַחֹדֶשׁ初一，בְּיוֹם אֶחָד祭司הַכֹּהֵן以斯拉עֶזְרָא就וַ把אֶת律法הַתּוֹרָה带到יָּבִיא会众面前，לִפְנֵי הַקָּהָל从男人מֵאִישׁ到וְעַד女人，אִשָּׁה和וְ所有כֹל能听明白的人。מֵבִין לִשְׁמֹעַ
尼希米记 8:2
在应用中研读“七月初一，祭司以斯拉就把律法带到会众面前，从男人到女人，和所有能听明白的人。”
以斯拉从早晨读到正午，众百姓留心听律法神的话语众民如同一人聚集，来听律法会众与团体
下方附希伯来文原文
尼希米记 8:2，逐字对照
- 七שְּׁבִיעִיshevii
第七
第七。
“shevii”还出现在哪里- 月חֹדֶשׁchodesh
月
约三十天的一段时间，从一次新月到下一次新月。
“chodesh”还出现在哪里- 初一，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 初一，אֶחָדechad
头一天
直译“一”：每月的头一天。
“echad”还出现在哪里- 祭司כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 以斯拉עֶזְרָאezra
以斯拉
以斯拉：祭司和文士，亚伦的后代，从巴比伦上到耶路撒冷教导律法。名字的意思是“帮助”。
“ezra”还出现在哪里- 律法תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 带到יָּבִיאyavi
带来
带来。
“yavi”还出现在哪里- 会众面前，פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 会众面前，קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 从男人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 女人，אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 能听明白的人。מֵבִיןmevin
明白
明白，领会。
“mevin”还出现在哪里- 能听明白的人。שְׁמֹעַshemoa
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shemoa”还出现在哪里
背景
1全民如同一人，聚集在水门前面的广场上；他们对文士以斯拉说，要他把摩西律法书，就是YHWH所吩咐以色列的，拿来。
2 · 本节（见上）
3他在水门前的广场前面，从天亮到中午，当着男人、女人和明白的人宣读它；众民的耳朵都向着律法书。