7
耶书亚、וְיֵשׁוּעַ巴尼、וּבָנִי示利比、וְשֵׁרֵבְיָה雅悯、יָמִין阿谷、עַקּוּב沙比太、שַׁבְּתַי荷第雅、הוֹדִיָּה玛西雅、מַעֲשֵׂיָה基利他、קְלִיטָא亚撒利雅、עֲזַרְיָה约撒拔、יוֹזָבָד哈难、חָנָן毗莱雅פְּלָאיָה和וְ利未人הַלְוִיִּם使מְבִינִים民אֶת הָעָם明白מְבִינִים律法；לַתּוֹרָה民וְהָעָם都站在עַל自己的位置上。עָמְדָם
尼希米记 8:7
在应用中研读“耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、阿谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、毗莱雅和利未人使民明白律法；民都站在自己的位置上。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 8:7，逐字对照
- 耶书亚、יֵשׁוּעַyeshua
耶书亚
耶书亚：好几个以色列人的名字。最主要的是和所罗巴伯一同回来的大祭司；还有第九班的首领祭司、一些利未人和别人。这是约书亚这个名字较晚的写法，意思是“YHWH拯救”；“耶稣”这个名字就出自这个形式。
“yeshua”还出现在哪里- 巴尼、בָנִיvani
巴尼
巴尼：圣经中好几个人的名字：迦得人，大卫的勇士（撒母耳记下 23:36）；还有以斯拉和尼希米时代的几个利未人和族长。
“vani”还出现在哪里- 示利比、שֵׁרֵבְיָהsherevya
示利比
示利比：抹利子孙中的利未人，加入了以斯拉的队伍；后来帮助向百姓讲解律法（尼希米记 8:7）。
“sherevya”还出现在哪里- 雅悯、יָמִיןyamin
雅悯
雅悯：西缅的儿子；另有几个以色列人叫这名字。
“yamin”还出现在哪里- 阿谷、עַקּוּבakuv
阿谷
阿谷：好几个以色列人的名字，多半是被掳以后作守门人的利未人。
“akuv”还出现在哪里- 沙比太、שַׁבְּתַיshabtay
沙比太
沙比太：以斯拉和尼希米时代一位利未人的名字。来自“沙巴特”这个词。
“shabtay”还出现在哪里- 荷第雅、הוֹדִיָּהhodiya
荷第雅
荷第雅：以斯拉和尼希米时代几位利未人的名字。意思是“YHWH的威严”。
“hodiya”还出现在哪里- 玛西雅、מַעֲשֵׂיָהmaaseya
玛西雅
玛西雅：许多以色列人的名字。名字的意思是“YHWH的作为”。
“maaseya”还出现在哪里- 基利他、קְלִיטָאkelita
基利他
基利他：利未人基来雅的另一个名字；也出现在向百姓讲解律法的人中（尼希米记 8:7）。
“kelita”还出现在哪里- 亚撒利雅、עֲזַרְיָהazarya
亚撒利雅
亚撒利雅：圣经里许多人的名字：所罗门时代的祭司和官员（列王纪上 4:2、5），也叫乌西雅的犹大王（列王纪下 15），但以理的一个同伴（但以理书 1:6），还有别人。名字的意思是“Yah帮助了”。
“azarya”还出现在哪里- 约撒拔、יוֹזָבָדyozavad
约撒拔
约撒拔：好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH已赐下”。
“yozavad”还出现在哪里- 哈难、חָנָןchanan
哈难
哈难：好几个以色列人的名字。名字的意思是“他已施恩”。
“chanan”还出现在哪里- 毗莱雅פְּלָאיָהpelaya
毗莱雅
毗莱雅：好几个以色列人的名字。名字的意思是“YHWH行了奇妙的事”。
“pelaya”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 使מְבִינִיםmevinim
明白
明白，领会。
“mevinim”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 律法；תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 自己的位置上。עָמְדָamda
位置、岗位
位置：一个人为了服侍而固定站立的地方；也指一个人站着的地方。
“amda”还出现在哪里
翻译注释
“和利未人”：前面所提的这些人也是利未人（9:4-5）；可以理解为“就是利未人”。
背景
6以斯拉祝福YHWH伟大的Elohim；众民举着他们的手回应说：“阿门！阿门！”他们就低头，脸伏于地，向YHWH下拜。
7 · 本节（见上）
8他们清楚地宣读那书，就是Elohim的律法，又讲明意思，他们就明白所读的。