6
以斯拉עֶזְרָא祝福וַיְבָרֶךְYHWHאֶת יְהוָה伟大的הַגָּדוֹלElohim；הָאֱלֹהִים众כָל民הָעָם举着בְּמֹעַל他们的手יְדֵיהֶם回应说：וַיַּעֲנוּ“阿门！אָמֵן阿门！”אָמֵן他们就וַ低头，יִּקְּדוּ脸אַפַּיִם伏于地，אָרְצָה向YHWHלַיהוָה下拜。וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ
尼希米记 8:6
在应用中研读“以斯拉祝福YHWH伟大的Elohim；众民举着他们的手回应说：“阿门！阿门！”他们就低头，脸伏于地，向YHWH下拜。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 8:6，逐字对照
- 以斯拉עֶזְרָאezra
以斯拉
以斯拉：祭司和文士，亚伦的后代，从巴比伦上到耶路撒冷教导律法。名字的意思是“帮助”。
“ezra”还出现在哪里- 祝福יְבָרֶךְyevarech
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“yevarech”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 伟大的גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- Elohim；אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 民עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 举着מֹעַלmoal
举起（手）
举起手，作为祷告或同意的姿势。
“moal”还出现在哪里- 他们的手יְדֵיyede
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yede”还出现在哪里- 回应说：יַּעֲנוּyaanu
回答
回答别人的话。
“yaanu”还出现在哪里- “阿门！אָמֵןamen
阿门
阿门：意思是“是的”“愿事情就这样”。说这话的人表示接受刚才所说的为确实可靠。
“amen”还出现在哪里- 低头，יִּקְּדוּyikdu
低头
低头或弯腰表示尊敬。
“yikdu”还出现在哪里- 脸אַפַּיִםapayim
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apayim”还出现在哪里- 伏于地，אָרְצָartsa
地面
地面：“俯伏在地”。
“artsa”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתַּחֲוֻּyishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachavu”还出现在哪里
背景
5以斯拉在众民眼前打开书，因为他站得高过众民；他一打开它，众民就都站起来。
6 · 本节（见上）
7耶书亚、巴尼、示利比、雅悯、阿谷、沙比太、荷第雅、玛西雅、基利他、亚撒利雅、约撒拔、哈难、毗莱雅和利未人使民明白律法；民都站在自己的位置上。