13
第二הַשֵּׁנִי天，וּבַיּוֹם众כָל民的לְ הָעָם父家הָאָבוֹת首长、רָאשֵׁי祭司הַכֹּהֲנִים和וְ利未人הַלְוִיִּם都聚集到נֶאֶסְפוּ文士הַסֹּפֵר以斯拉那里，אֶל עֶזְרָא要וּלְ细察הַשְׂכִּיל אֶל律法的הַתּוֹרָה话。דִּבְרֵי
尼希米记 8:13
在应用中研读“第二天，众民的父家首长、祭司和利未人都聚集到文士以斯拉那里，要细察律法的话。”
下方附希伯来文原文
尼希米记 8:13，逐字对照
- 第二שֵּׁנִיsheni
第二
排在第一之后的；两个中的另一个。
“sheni”还出现在哪里- 天，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 民的עָםam
众人
聚集在一处的人：群众，或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 父家אָבוֹתavot
家长
家族或宗族的首领。
“avot”还出现在哪里- 首长、רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 祭司כֹּהֲנִיםkohanim
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohanim”还出现在哪里- 利未人לְוִיִּםleviyim
利未人
利未人：利未支派的人。
“leviyim”还出现在哪里- 都聚集到נֶאֶסְפוּneesfu
召集
把人聚集到一处。
“neesfu”还出现在哪里- 文士סֹּפֵרsofer
书记
书写和宣读王或圣殿文件的官员。
“sofer”还出现在哪里- 以斯拉那里，עֶזְרָאezra
以斯拉
以斯拉：祭司和文士，亚伦的后代，从巴比伦上到耶路撒冷教导律法。名字的意思是“帮助”。
“ezra”还出现在哪里- 细察הַשְׂכִּילhaskil
明智
领会要紧的事并明智行事。
“haskil”还出现在哪里- 律法的תּוֹרָהtora
律法
直译“教导”：YHWH的诫命，写在摩西的书上。
“tora”还出现在哪里- 话。דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里