18
现在וְעַתָּה你们就做吧，עֲשׂוּ因为כִּיYHWHיְהוָה曾对אָמַר אֶל大卫דָּוִד说：לֵאמֹר‘我要借בְּ我仆人עַבְדִּי大卫的דָּוִד手יַד拯救הוֹשִׁיעַ我的民עַמִּי以色列יִשְׂרָאֵל脱离מִ非利士人的פְּלִשְׁתִּים手יַּד和וּ脱离מִ他们一切כָּל הֶם仇敌的אֹיְבֵי手。’”יַּד
撒母耳记下 3:18
在应用中研读“现在你们就做吧，因为YHWH曾对大卫说：‘我要借我仆人大卫的手拯救我的民以色列脱离非利士人的手和脱离他们一切仇敌的手。’””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 3:18，逐字对照
- 你们就做吧，עֲשׂוּasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 曾对אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 我仆人עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 手יַדyad
借着
直译“经……的手”：是那人去做或带去的。
“yad”还出现在哪里- 拯救הוֹשִׁיעַhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 非利士人的פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里
翻译注释
这本书前面没有以这种形式记下YHWH的这些话；这是押尼珥所说的。