扫罗的שָׁאוּל儿子בֶּן听见וַיִּשְׁמַע押尼珥אַבְנֵר死在מֵת希伯仑,בְּחֶבְרוֹן他的手יָדָיו就发软了,וַיִּרְפּוּ全כָל以色列יִשְׂרָאֵל都惊慌。וְ נִבְהָלוּ
扫罗的שָׁאוּל儿子בֶן有הָיוּ两个וּשְׁנֵי人,אֲנָשִׁים是突击队的גְדוּדִים头领:שָׂרֵי一个הָאֶחָד名叫שֵׁם巴拿,בַּעֲנָה第二个וְ הַשֵּׁנִי名叫שֵׁם利甲,רֵכָב他们是便雅悯בִנְיָמִן子孙中מִבְּנֵי比录人הַבְּאֶרֹתִי临门的רִמּוֹן儿子;בְּנֵי因为כִּי比录בְּאֵרוֹת也גַּם算תֵּחָשֵׁב属便雅悯。עַל בִּנְיָמִן
比录人הַבְּאֵרֹתִים逃到וַיִּבְרְחוּ基他音,גִּתָּיְמָה在那里שָׁם寄居,וַיִּהְיוּ גָּרִים直到עַד今日。הַיּוֹם הַזֶּה
扫罗的שָׁאוּל儿子בֶּן约拿单לִיהוֹנָתָן有וְ一个两脚בֵּן רַגְלָיִם受伤的נְכֵה儿子。בֵּן扫罗שָׁאוּל和וִ约拿单的יהוֹנָתָן消息שְׁמֻעַת从耶斯列מִיִּזְרְעֶאל传来בֹא的时候,בְּ他是הָיָה五חָמֵשׁ岁;בֶּן שָׁנִים他的保姆אֹמַנְתּוֹ抱起וַתִּשָּׂאֵ他הוּ逃跑;וַתָּנֹס她急忙בְּחָפְזָהּ逃跑的时候,לָנוּס他וַ跌下来,יִּפֹּל就瘸了。וַיִּפָּסֵחַ他的名字וּשְׁמוֹ叫米非波设。מְפִיבֹשֶׁת
比录人הַבְּאֵרֹתִי临门的רִמּוֹן儿子בְּנֵי利甲רֵכָב和וּ巴拿בַעֲנָה去了,וַיֵּלְכוּ趁着כְּ天הַיּוֹם热的时候חֹם来到וַיָּבֹאוּ伊施波设的אִישׁ בֹּשֶׁת家;אֶל בֵּית他正וְהוּא在睡שֹׁכֵב午觉。מִשְׁכַּב הַצָּהֳרָיִם
他们来到בָּאוּ这里,הֵנָּה进到עַד房子הַבַּיִת中间,תּוֹךְ好像拿לֹקְחֵי麦子的人,חִטִּים击打וַיַּכֻּ他הוּ的肚腹;אֶל הַחֹמֶשׁ利甲רֵכָב和וּ他兄弟אָחִיו巴拿בַעֲנָה就逃走了。וְ נִמְלָטוּ
他们进了וַיָּבֹאוּ房子,הַבַּיִת那时他וְהוּא正躺שֹׁכֵב在עַל他卧房里的בַּחֲדַר מִשְׁכָּבוֹ床上,מִטָּתוֹ他们击打וַיַּכֻּ他,הוּ杀死וַיְמִתֻ他,הוּ割下וַיָּסִירוּ他的头,רֹאשׁוֹ拿着וַיִּקְחוּ他的头,רֹאשׁוֹ沿着דֶּרֶךְ亚拉巴的הָעֲרָבָה路דֶּרֶךְ走了וַיֵּלְכוּ一整夜。כָּל הַלָּיְלָה
他们把וַיָּבִאוּ伊施波设的אִישׁ בֹּשֶׁת头רֹאשׁ带到יָּבִאוּ希伯仑חֶבְרוֹן大卫那里,אֶל דָּוִד对אֶל王הַמֶּלֶךְ说:וַיֹּאמְרוּ“看哪,הִנֵּה这是你ךָ仇敌אֹיִבְ扫罗的שָׁאוּל儿子בֶּן伊施波设的אִישׁ בֹּשֶׁת头;רֹאשׁ他אֲשֶׁר曾寻索בִּקֵּשׁ你的性命。נַפְשֶׁךָ今天הַיּוֹם הַזֶּהYHWHיְהוָה为我主לַאדֹנִי王הַמֶּלֶךְ向扫罗מִשָּׁאוּל和וּ他的后裔מִזַּרְעוֹ报了仇。”וַיִּתֵּן נְקָמוֹת
大卫דָּוִד回答וַיַּעַן比录人הַבְּאֵרֹתִי临门的רִמּוֹן儿子בְּנֵי利甲רֵכָב和וְ他兄弟אָחִיו巴拿,בַּעֲנָה对他们לָהֶם说:וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה活着,חַי他אֲשֶׁר曾赎出פָּדָה我的性命נַפְשִׁי脱离מִ一切כָּל患难。צָרָה
那הַ告诉מַּגִּיד我לִי说:לֵאמֹר‘看哪,הִנֵּה扫罗שָׁאוּל死了’מֵת的人,מַּגִּיד他הוּא自以为הָיָה בְּעֵינָיו是报好消息的,כִמְבַשֵּׂר我אֹחֲזָ就抓住וָאֹחֲזָ他,ה בוֹ在洗革拉בְּצִקְלָג杀了וָאֶהְרְגֵ他,הוּ——我给אֲשֶׁר לְתִתִּי他לוֹ的报信赏赐就是这个。בְּשֹׂרָה
何况אַף כִּי恶רְשָׁעִים人אֲנָשִׁים杀了הָרְגוּ一个义צַדִּיק人,אִישׁ就在他的家里、בְּבֵיתוֹ在他的床上!עַל מִשְׁכָּבוֹ现在,וְעַתָּה我岂不הֲלוֹא要从מִ你们的手中יֶּדְכֶם追讨אֲבַקֵּשׁ他的血,דָּמוֹ把你们אֶתְכֶם从מִן地上הָאָרֶץ除灭吗?”וּבִעַרְתִּי
大卫דָּוִד吩咐וַיְצַו少年们,הַנְּעָרִים他们就杀了וַיַּהַרְגוּ他们,ם砍断וַיְקַצְּצוּ他们的手יְדֵיהֶם和וְ脚,רַגְלֵיהֶם挂וַיִּתְלוּ在希伯仑的בְּחֶבְרוֹן池旁;עַל הַבְּרֵכָה他们却拿וְ לָקָחוּ伊施波设的אִישׁ בֹּשֶׁת头,רֹאשׁ葬וַיִּקְבְּרוּ在希伯仑בְּחֶבְרוֹן押尼珥的אַבְנֵר坟墓里。בְקֶבֶר