9
大卫דָּוִד回答וַיַּעַן比录人הַבְּאֵרֹתִי临门的רִמּוֹן儿子בְּנֵי利甲רֵכָב和וְ他兄弟אָחִיו巴拿，בַּעֲנָה对他们לָהֶם说：וַיֹּאמֶר“YHWHיְהוָה活着，חַי他אֲשֶׁר曾赎出פָּדָה我的性命נַפְשִׁי脱离מִ一切כָּל患难。צָרָה
撒母耳记下 4:9
在应用中研读“大卫回答比录人临门的儿子利甲和他兄弟巴拿，对他们说：“YHWH活着，他曾赎出我的性命脱离一切患难。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 4:9，逐字对照
- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 回答יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 比录人בְּאֵרֹתִיbeeroti
比录人
比录人：比录城的居民；比录是基遍人的城，归在便雅悯（约书亚记 9:17）。
“beeroti”还出现在哪里- 临门的רִמּוֹןrimon
临门
临门：犹大在内盖夫的城镇；也是其他地方、一块岩石和一个人的名字。名字的意思是“石榴”，那种果子。
“rimon”还出现在哪里- 儿子בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 利甲רֵכָבrechav
利甲
利甲：好几个人的名字；其中有和兄弟巴拿一起杀了伊施波设的人（撒母耳记下 4），还有利甲族的祖先（耶利米书 35）。
“rechav”还出现在哪里- 他兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 巴拿，בַּעֲנָהbaana
巴拿
巴拿：好几个人的名字；其中有一个带兵的首领，他和兄弟利甲杀了伊施波设（撒母耳记下 4）。
“baana”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 活着，חַיchay
指着永活起誓
起誓的话：“我指着永生的YHWH”，请他作见证。
“chay”还出现在哪里- 曾赎出פָּדָהpada
赎
把人从奴役或危险中救出来，如神对以色列所做的。
“pada”还出现在哪里- 我的性命נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 患难。צָרָהtsara
患难
艰难危险的时候。
“tsara”还出现在哪里
背景
8他们把伊施波设的头带到希伯仑大卫那里，对王说：“看哪，这是你仇敌扫罗的儿子伊施波设的头；他曾寻索你的性命。今天YHWH为我主王向扫罗和他的后裔报了仇。”
9 · 本节（见上）
10那告诉我说：‘看哪，扫罗死了’的人，他自以为是报好消息的，我就抓住他，在洗革拉杀了他，——我给他的报信赏赐就是这个。