6
他们来到בָּאוּ这里，הֵנָּה进到עַד房子הַבַּיִת中间，תּוֹךְ好像拿לֹקְחֵי麦子的人，חִטִּים击打וַיַּכֻּ他הוּ的肚腹；אֶל הַחֹמֶשׁ利甲רֵכָב和וּ他兄弟אָחִיו巴拿בַעֲנָה就逃走了。וְ נִמְלָטוּ
撒母耳记下 4:6
在应用中研读“他们来到这里，进到房子中间，好像拿麦子的人，击打他的肚腹；利甲和他兄弟巴拿就逃走了。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 4:6，逐字对照
- 他们来到בָּאוּbau
进入
进入某处。
“bau”还出现在哪里- 房子בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 中间，תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 好像拿לֹקְחֵיlokche
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lokche”还出现在哪里- 麦子的人，חִטִּיםchitim
小麦
小麦（麦粒或麦子）。
“chitim”还出现在哪里- 击打יַּכֻּyaku
击杀
打死，致死。
“yaku”还出现在哪里- 的肚腹；חֹמֶשׁchomesh
肚腹
肚腹、腹部。
“chomesh”还出现在哪里- 利甲רֵכָבrechav
利甲
利甲：好几个人的名字；其中有和兄弟巴拿一起杀了伊施波设的人（撒母耳记下 4），还有利甲族的祖先（耶利米书 35）。
“rechav”还出现在哪里- 他兄弟אָחִיachi
兄弟
同父或同母所生的男子。
“achi”还出现在哪里- 巴拿בַעֲנָהvaana
巴拿
巴拿：好几个人的名字；其中有一个带兵的首领，他和兄弟利甲杀了伊施波设（撒母耳记下 4）。
“vaana”还出现在哪里- 就逃走了。נִמְלָטוּnimlatu
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“nimlatu”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文的开头很难；可以理解为他们假装来拿麦子而进去。第6节和第7节两次叙述他们进去。
背景
5比录人临门的儿子利甲和巴拿去了，趁着天热的时候来到伊施波设的家；他正在睡午觉。
6 · 本节（见上）
7他们进了房子，那时他正躺在他卧房里的床上，他们击打他，杀死他，割下他的头，拿着他的头，沿着亚拉巴的路走了一整夜。