11
何况אַף כִּי恶רְשָׁעִים人אֲנָשִׁים杀了הָרְגוּ一个义צַדִּיק人，אִישׁ就在他的家里、בְּבֵיתוֹ在他的床上！עַל מִשְׁכָּבוֹ现在，וְעַתָּה我岂不הֲלוֹא要从מִ你们的手中יֶּדְכֶם追讨אֲבַקֵּשׁ他的血，דָּמוֹ把你们אֶתְכֶם从מִן地上הָאָרֶץ除灭吗？”וּבִעַרְתִּי
撒母耳记下 4:11
在应用中研读“何况恶人杀了一个义人，就在他的家里、在他的床上！现在，我岂不要从你们的手中追讨他的血，把你们从地上除灭吗？””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 4:11，逐字对照
- 恶רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 杀了הָרְגוּhargu
杀
杀、杀害。
“hargu”还出现在哪里- 一个义צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 就在他的家里、בֵיתvet
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vet”还出现在哪里- 在他的床上！מִשְׁכָּבmishkav
床
家中用来睡觉休息的地方。
“mishkav”还出现在哪里- 你们的手中יֶּדְyed
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yed”还出现在哪里- 追讨אֲבַקֵּשׁavakesh
追讨
向人讨账。
“avakesh”还出现在哪里- 他的血，דָּמdam
血罪
杀人之事，以及杀人者所担的罪。
“dam”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 除灭吗？בִעַרְתִּיviarti
除尽
彻底清除那恶。
“viarti”还出现在哪里
背景
10那告诉我说：‘看哪，扫罗死了’的人，他自以为是报好消息的，我就抓住他，在洗革拉杀了他，——我给他的报信赏赐就是这个。
11 · 本节（见上）
12大卫吩咐少年们，他们就杀了他们，砍断他们的手和脚，挂在希伯仑的池旁；他们却拿伊施波设的头，葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。