17
押尼珥אַבְנֵר曾הָיָה与עִם以色列的יִשְׂרָאֵל长老们זִקְנֵי谈话וּדְבַר说：לֵאמֹר“早在以前גַּם תְּמוֹל גַּם שִׁלְשֹׁם你们הֱיִיתֶם就寻求מְבַקְשִׁים大卫אֶת דָּוִד作לְ你们的עֲלֵיכֶם王。מֶלֶךְ
撒母耳记下 3:17
在应用中研读“押尼珥曾与以色列的长老们谈话说：“早在以前你们就寻求大卫作你们的王。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 3:17，逐字对照
- 押尼珥אַבְנֵרavner
押尼珥
押尼珥：尼珥的儿子，扫罗王的亲属，他军队的统帅。撒母耳记上 14:50 希伯来文写的是长形式“亚比尼珥”。名字的意思是“我父是灯”。
“avner”还出现在哪里- 曾הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 以色列的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 长老们זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 谈话דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- “早在以前תְּמוֹלtemol
从前
过去一直如此、直到现在的事。
“temol”还出现在哪里- “早在以前שִׁלְשֹׁםshilshom
前天
前天。和“昨天”连用是“像从前”。
“shilshom”还出现在哪里- 就寻求מְבַקְשִׁיםmevakshim
设法
尽力得到。
“mevakshim”还出现在哪里- 大卫דָּוִדdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 王。מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里
翻译注释
“早在以前”字面是“昨天和前天都”。
背景
16她的丈夫和她同去，一边走一边哭，跟在她后面，直到巴户琳。押尼珥对他说：“去吧，回去吧！”他就回去了。
17 · 本节（见上）
18现在你们就做吧，因为YHWH曾对大卫说：‘我要借我仆人大卫的手拯救我的民以色列脱离非利士人的手和脱离他们一切仇敌的手。’”