7
但וְ我要怜悯אֲרַחֵם犹大יְהוּדָה家，בֵּית并要וְ借着בַּYHWHיהוָה他们的הֶםElohimאֱלֹהֵי拯救他们；הוֹשַׁעְתִּים我וְ不לֹא借着בְּ弓、קֶשֶׁת刀、וּבְחֶרֶב战争、וּבְמִלְחָמָה马匹בְּסוּסִים和וּ骑兵בְפָרָשִׁים拯救他们。”אוֹשִׁיעֵם
何西阿书 1:7
在应用中研读“但我要怜悯犹大家，并要借着YHWH他们的Elohim拯救他们；我不借着弓、刀、战争、马匹和骑兵拯救他们。””
下方附希伯来文原文
何西阿书 1:7，逐字对照
- 我要怜悯אֲרַחֵםarachem
怜悯
怜爱人，如母亲疼爱孩子。
“arachem”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家，בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 拯救他们；הוֹשַׁעְתִּיhoshati
拯救
救人脱离危险。
“hoshati”还出现在哪里- 弓、קֶשֶׁתkeshet
弓
弯曲的木制武器，带弦，射出箭。
“keshet”还出现在哪里- 刀、חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 战争、מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 马匹סוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 骑兵פָרָשִׁיםfarashim
骑兵
骑在马上作战的士兵。
“farashim”还出现在哪里