何西阿书 1:6

“她又怀孕,生了一个女儿。YHWH对他说:“给她起名叫罗路哈玛;因为我不再怜悯以色列家,而是定要除去他们。”

何西阿书 1:6 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

6

暗引 · 彼得前书 2:10

前往彼得前书 2:10

两处经文都用“非我民”和“不蒙怜悯”这两个名字作文章,那是何西阿儿女的名字,他们后来又成为“民”和“蒙怜悯的”。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • לֹאloH3818λαὸςlaosG2992“罗阿米(非我民)”
  • אֲרַחֵםarajemH7355ἠλεημένοιēleēmenoiG1653“怜悯”

何西阿书 1:6,逐字对照

怀孕,תַּהַרtahar

怀孕

怀孕、受孕。比喻构思(恶事)。

“tahar”还出现在哪里
生了תֵּלֶדteled

生产

怀胎之后把孩子生到世上。

“teled”还出现在哪里
一个女儿。בַּתbat

女儿

父母所生的女孩或女子,属于父家。

“bat”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“给她שְׁמָshema

名字

用来称呼并辨认人、地方或事物的词。

“shema”还出现在哪里
起名叫קְרָאkera

称为

给人起名。

“kera”还出现在哪里
罗路哈玛;לֹאlo

罗路哈玛

罗路哈玛:何西阿的女儿所得的象征性名字。意思是“不蒙怜悯”。

“lo”还出现在哪里
再אוֹסִיףosif

再做

把已经做过的事再做一次。

“osif”还出现在哪里
怜悯אֲרַחֵםarachem

怜悯

怜爱人,如母亲疼爱孩子。

“arachem”还出现在哪里
以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里
家,בֵּיתbet

家族

某人的后裔:“大卫家”。

“bet”还出现在哪里
定要נָשֹׂאnaso

取

取;“娶妻”。

“naso”还出现在哪里

翻译注释

“定要除去他们”:也可以理解为“定要赦免他们”(连同前面的否定:“也不赦免他们”)。

背景

5到了那日,我要在耶斯列谷折断以色列的弓。”

6 · 本节(见上)

7但我要怜悯犹大家,并要借着YHWH他们的Elohim拯救他们;我不借着弓、刀、战争、马匹和骑兵拯救他们。”

阅读何西阿书 1全章

使用方法