20
这必וְהָיָה为לַYHWHיהוָהTsevaotצְבָאוֹת作לְ记号אוֹת和见证，וּלְעֵד在埃及מִצְרָיִם地；בְּאֶרֶץ因为כִּי他们必因מִפְּנֵי欺压者לֹחֲצִים向אֶלYHWHיְהוָה呼求，יִצְעֲקוּ他就וְ必为他们לָהֶם差遣יִשְׁלַח一位拯救者מוֹשִׁיעַ和伸冤者，וָרָב他必解救他们。וְהִצִּילָם
以赛亚书 19:20
在应用中研读“这必为YHWH Tsevaot作记号和见证，在埃及地；因为他们必因欺压者向YHWH呼求，他就必为他们差遣一位拯救者和伸冤者，他必解救他们。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 19:20，逐字对照
- 这必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 记号אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 和见证，עֵדed
见证
用来证实、提醒的东西，如石堆。
“ed”还出现在哪里- 在埃及מִצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地；אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 他们必因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 欺压者לֹחֲצִיםlochatsim
压迫
苦待软弱人或寄居的。
“lochatsim”还出现在哪里- 呼求，יִצְעֲקוּyitsaku
呼求
大声求助或求公道。
“yitsaku”还出现在哪里- 差遣יִשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 一位拯救者מוֹשִׁיעַmoshia
拯救
救人脱离危险。
“moshia”还出现在哪里- 和伸冤者，רָבrav
大
身量或能力很大；出众的。
“rav”还出现在哪里- 他必解救他们。הִצִּילָhitsila
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsila”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
19在那日，必有一座祭坛归给YHWH在埃及地中间，并有一根立石在它的边界旁归给YHWH。
20 · 本节（见上）
21YHWH必向埃及显明自己，在那日埃及人必认识YHWH；他们必用祭和供物服侍；他们必向YHWH许愿，并且还愿。