18
每当וְכִיYHWHיְהוָה为他们לָהֶם兴起הֵקִים审判官，שֹׁפְטִיםYHWHיְהוָה就与וְ עִם那审判官הַשֹּׁפֵט同在，הָיָה在那审判官的הַשּׁוֹפֵט一切כֹּל日子里יְמֵי拯救וְהוֹשִׁיעָ他们ם脱离מִ他们仇敌的אֹיְבֵיהֶם手；יַּד因为כִּיYHWHיְהוָה因מִ他们ם在מִ压迫他们לֹחֲצֵיהֶם和וְ欺压他们的人דֹחֲקֵיהֶם面前פְּנֵי的哀声נַּאֲקָתָ而怜恤。יִנָּחֵם
士师记 2:18
在应用中研读“每当YHWH为他们兴起审判官，YHWH就与那审判官同在，在那审判官的一切日子里拯救他们脱离他们仇敌的手；因为YHWH因他们在压迫他们和欺压他们的人面前的哀声而怜恤。”
下方附希伯来文原文
士师记 2:18，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 兴起הֵקִיםhekim
立定
竖起东西，或使盟约稳固。
“hekim”还出现在哪里- 审判官，שֹׁפְטִיםshoftim
治理
治理百姓，如基甸或撒母耳。
“shoftim”还出现在哪里- 同在，הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 日子里יְמֵיyeme
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yeme”还出现在哪里- 拯救הוֹשִׁיעָhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 他们仇敌的אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 手；יַּדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 压迫他们לֹחֲצֵיlochatse
压迫
苦待软弱人或寄居的。
“lochatse”还出现在哪里- 欺压他们的人דֹחֲקֵיdochake
逼迫、挤压
逼迫：催逼、挤压人。
“dochake”还出现在哪里- 面前פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 的哀声נַּאֲקָתָnaakata
哀声
呻吟、叹息。
“naakata”还出现在哪里- 而怜恤。יִנָּחֵםyinachem
怜悯
为所做的事难过，或为某人感到怜悯。
“yinachem”还出现在哪里
翻译注释
“怜恤”所译的动词，在别处是“改变主意”或“后悔”（参看申命记 32:36）。
背景
17但他们连他们的审判官也不听从，因为他们随从别的神行淫，向它们下拜。他们很快偏离了他们祖先所行的、听从YHWH命令的道路；他们没有这样行。
18 · 本节（见上）
19但那审判官一死，他们就转回，比他们的祖先更加败坏，去追随别的神，服侍它们，向它们下拜。他们的行为和他们顽梗的道路，一点也不放弃。