17
但他们וְ连גַם他们的审判官אֶל שֹׁפְטֵיהֶם也不לֹא听从，שָׁמֵעוּ因为כִּי他们随从אַחֲרֵי别的אֲחֵרִים神אֱלֹהִים行淫，זָנוּ向它们לָהֶם下拜。וַיִּשְׁתַּחֲווּ他们很快מַהֵר偏离了סָרוּ מִן他们祖先אֲבוֹתָם所行的、אֲשֶׁר הָלְכוּ听从לִשְׁמֹעַYHWHיְהוָה命令的מִצְוֺת道路；הַדֶּרֶךְ他们没有לֹא这样כֵן行。עָשׂוּ
士师记 2:17
在应用中研读“但他们连他们的审判官也不听从，因为他们随从别的神行淫，向它们下拜。他们很快偏离了他们祖先所行的、听从YHWH命令的道路；他们没有这样行。”
下方附希伯来文原文
士师记 2:17，逐字对照
- 他们的审判官שֹׁפְטֵיshofte
治理
治理百姓，如基甸或撒母耳。
“shofte”还出现在哪里- 听从，שָׁמֵעוּshameu
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shameu”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神אֱלֹהִיםelohim
神明
别族的神。
“elohim”还出现在哪里- 行淫，זָנוּzanu
不忠
随从别神而对YHWH不忠。
“zanu”还出现在哪里- 下拜。יִּשְׁתַּחֲווּyishtachavu
敬拜
跪拜在地，敬拜神。
“yishtachavu”还出现在哪里- 他们很快מַהֵרmaher
很快
快、急速。
“maher”还出现在哪里- 偏离了סָרוּsaru
离开
离了道路，走开。
“saru”还出现在哪里- 他们祖先אֲבוֹתָavota
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avota”还出现在哪里- 所行的、הָלְכוּhalchu
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“halchu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 命令的מִצְוֺתmitsvot
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvot”还出现在哪里- 道路；דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 行。עָשׂוּasu
遵行
遵行所吩咐的。
“asu”还出现在哪里
背景
16YHWH兴起审判官，他们就拯救他们脱离抢掠他们的人的手。
17 · 本节（见上）
18每当YHWH为他们兴起审判官，YHWH就与那审判官同在，在那审判官的一切日子里拯救他们脱离他们仇敌的手；因为YHWH因他们在压迫他们和欺压他们的人面前的哀声而怜恤。