15
他对他说：וַיֹּאמֶר אֵלָיו“请原谅，בִּיAdonai！אֲדֹנָי我凭什么בַּמָּה拯救אוֹשִׁיעַ以色列呢？אֶת יִשְׂרָאֵל看哪，הִנֵּה我的千人אַלְפִּי在玛拿西בִּמְנַשֶּׁה中最贫弱，הַדַּל我וְאָנֹכִי在我父אָבִי家בְּבֵית中最小。”הַצָּעִיר
士师记 6:15
在应用中研读“他对他说：“请原谅，Adonai！我凭什么拯救以色列呢？看哪，我的千人在玛拿西中最贫弱，我在我父家中最小。””
下方附希伯来文原文
士师记 6:15，逐字对照
- 他对他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “请原谅，בִּיbi
求你
“求你、请”：对尊长说话时表示恭敬的话。
“bi”还出现在哪里- Adonai！אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 拯救אוֹשִׁיעַoshia
拯救
救人脱离危险。
“oshia”还出现在哪里- 以色列呢？יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 我的千人אַלְפִּalpi
牛群
牛、牛群。
“alpi”还出现在哪里- 在玛拿西מְנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西：约瑟的长子；也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 中最贫弱，דַּלdal
穷人、软弱的
贫穷的、软弱的：没有多少东西、也没有力量保护自己的人。
“dal”还出现在哪里- 在我父אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家
家人，一家的人。
“vet”还出现在哪里- 中最小。צָּעִירtsair
微小
卑微的。
“tsair”还出现在哪里
翻译注释
在第 13 节基甸说“我主”，像对一个人说话；这里希伯来文用的是称呼神的形式“Adonai”。“我的千人”是他的宗族：各支派分为若干“千人”（民数记 1:16）。