27
他们对לָ木头עֵץ说：אֹמְרִים‘你אַתָּה是我的父’，אָבִי对וְלָ石头说：אֶבֶן‘你אַתְּ生了我们’；יְלִדְתָּנוּ因为כִּי他们把פָנוּ背עֹרֶף转向我，אֵלַי而不וְלֹא把脸转向我；פָנִים但וּ在他们ם遭难的רָעָתָ时候，בְעֵת他们却说：יֹאמְרוּ‘起来，קוּמָה拯救我们！’וְהוֹשִׁיעֵנוּ
耶利米书 2:27
在应用中研读“他们对木头说：‘你是我的父’，对石头说：‘你生了我们’；因为他们把背转向我，而不把脸转向我；但在他们遭难的时候，他们却说：‘起来，拯救我们！’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:27，逐字对照
- 木头עֵץets
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“ets”还出现在哪里- 说：אֹמְרִיםomrim
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omrim”还出现在哪里- 是我的父’，אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 石头说：אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 生了我们’；יְלִדְתָּyelidta
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yelidta”还出现在哪里- 他们把פָנוּfanu
转向
转向人或物，或归向神。
“fanu”还出现在哪里- 背עֹרֶףoref
背
转身逃跑。
“oref”还出现在哪里- 把脸转向我；פָנִיםfanim
脸
人或神的脸。
“fanim”还出现在哪里- 遭难的רָעָתָraata
灾祸
不幸的事，苦难。
“raata”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- ‘起来，קוּמָkuma
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kuma”还出现在哪里- 拯救我们！’הוֹשִׁיעֵhoshie
拯救
救人脱离危险。
“hoshie”还出现在哪里
背景
26贼被发现时怎样蒙羞，以色列家也照样蒙羞：他们、他们的君王、他们的长官、他们的祭司和他们的先知。
27 · 本节（见上）
28你为自己所造的那些神在哪里呢？让他们起来，看他们是否能拯救你，在你遭难的时候；因为犹大啊，你的城邑有多少，你的神也有多少。