28
你为自己לָּךְ所造的אֲשֶׁר עָשִׂיתָ那些神אֱלֹהֶיךָ在哪里呢？וְאַיֵּה让他们起来，יָקוּמוּ看他们是否אִם能拯救你，יוֹשִׁיעוּךָ在你遭难的רָעָתֶךָ时候；בְּעֵת因为כִּי犹大啊，יְהוּדָה你的城邑עָרֶיךָ有多少，מִסְפַּר你的神אֱלֹהֶיךָ也有多少。הָיוּ
耶利米书 2:28
在应用中研读“你为自己所造的那些神在哪里呢？让他们起来，看他们是否能拯救你，在你遭难的时候；因为犹大啊，你的城邑有多少，你的神也有多少。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:28，逐字对照
- 所造的עָשִׂיתָasita
造
制造，创造。
“asita”还出现在哪里- 那些神אֱלֹהֶיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 让他们起来，יָקוּמוּyakumu
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakumu”还出现在哪里- 能拯救你，יוֹשִׁיעוּyoshiu
拯救
救人脱离危险。
“yoshiu”还出现在哪里- 在你遭难的רָעָתֶraate
灾祸
不幸的事，苦难。
“raate”还出现在哪里- 时候；עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 犹大啊，יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 你的城邑עָרֶיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 有多少，מִסְפַּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里- 也有多少。הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里
背景
27他们对木头说：‘你是我的父’，对石头说：‘你生了我们’；因为他们把背转向我，而不把脸转向我；但在他们遭难的时候，他们却说：‘起来，拯救我们！’
28 · 本节（见上）
29你们为什么与我争讼呢？你们都向我犯了过犯——YHWH宣告。