29
你们为什么לָמָּה与我אֵלָי争讼呢？תָרִיבוּ你们都כֻּלְּכֶם向我בִּי犯了过犯——פְּשַׁעְתֶּםYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 2:29
在应用中研读“你们为什么与我争讼呢？你们都向我犯了过犯——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:29，逐字对照
- 争讼呢？תָרִיבוּtarivu
争吵
用言语相争。
“tarivu”还出现在哪里- 犯了过犯——פְּשַׁעְתֶּםpeshatem
犯过
背叛神和他的律法。
“peshatem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
28你为自己所造的那些神在哪里呢？让他们起来，看他们是否能拯救你，在你遭难的时候；因为犹大啊，你的城邑有多少，你的神也有多少。
29 · 本节（见上）
30我徒然击打了你们的儿子，他们不接受管教；你们自己的刀吞灭了你们的先知，像毁灭人的狮子。