30
我הִכֵּיתִי徒然לַשָּׁוְא击打了הִכֵּיתִי你们的儿子，בְּנֵיכֶם他们不לֹא接受לָקָחוּ管教；מוּסָר你们自己的刀חַרְבְּכֶם吞灭了אָכְלָה你们的先知，נְבִיאֵיכֶם像כְּ毁灭人的מַשְׁחִית狮子。אַרְיֵה
耶利米书 2:30
在应用中研读“我徒然击打了你们的儿子，他们不接受管教；你们自己的刀吞灭了你们的先知，像毁灭人的狮子。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:30，逐字对照
- 我הִכֵּיתִיhiketi
惩罚
神降灾惩罚。
“hiketi”还出现在哪里- 徒然שָּׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 你们的儿子，בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 接受לָקָחוּlakachu
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“lakachu”还出现在哪里- 管教；מוּסָרmusar
管教、训诲
管教：使人归正的教导，有时带着惩罚；来自“管教”这个动词。
“musar”还出现在哪里- 你们自己的刀חַרְבְּcharb
刀剑
刀剑；或战争。
“charb”还出现在哪里- 吞灭了אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 你们的先知，נְבִיאֵיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里- 毁灭人的מַשְׁחִיתmashchit
毁灭
彻底毁掉，使它不再存在或不再有用。
“mashchit”还出现在哪里- 狮子。אַרְיֵהarye
狮子
狮子。
“arye”还出现在哪里
背景
29你们为什么与我争讼呢？你们都向我犯了过犯——YHWH宣告。
30 · 本节（见上）
31你们这世代的人哪，要看YHWH的话！难道我对以色列曾是旷野，或是幽暗的地吗？我的民为什么说：‘我们自由行走，不再到你这里来了’？