31
你们אַתֶּם这世代的人哪，הַדּוֹר要看רְאוּYHWH的יְהוָה话！דְבַר难道我הֲ הָיִיתִי对以色列לְיִשְׂרָאֵל曾是הָיִיתִי旷野，מִדְבָּר或是אִם幽暗的מַאְפֵּלְיָה地吗？אֶרֶץ我的民עַמִּי为什么מַדּוּעַ说：אָמְרוּ‘我们自由行走，רַדְנוּ不再לוֹא עוֹד到你这里来了’？נָבוֹא אֵלֶיךָ
耶利米书 2:31
在应用中研读“你们这世代的人哪，要看YHWH的话！难道我对以色列曾是旷野，或是幽暗的地吗？我的民为什么说：‘我们自由行走，不再到你这里来了’？”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:31，逐字对照
- 这世代的人哪，דּוֹרdor
世代
同一时代的人。
“dor”还出现在哪里- 要看רְאוּreu
看见
用眼看见。
“reu”还出现在哪里- YHWH的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 话！דְבַרdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 难道我הָיִיתִיhayiti
存在
存在：“要有光”。
“hayiti”还出现在哪里- 对以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 旷野，מִדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 幽暗的מַאְפֵּלְיָהmapelya
幽暗
幽暗：浓密的黑暗。
“mapelya”还出现在哪里- 地吗？אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘我们自由行走，רַדְנוּradnu
漂流
少见的动词，意思不确定：“自由走动”“不安”。
“radnu”还出现在哪里- 到你这里来了’？נָבוֹאnavo
来到
来到：“日子将到”。
“navo”还出现在哪里