26
贼גַּנָּב被发现יִמָּצֵא时כִּי怎样כְּ蒙羞，בֹשֶׁת以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית也照样כֵּן蒙羞：הֹבִישׁוּ他们、הֵמָּה他们的君王、מַלְכֵיהֶם他们的长官、שָׂרֵיהֶם他们的祭司וְכֹהֲנֵיהֶם和他们的先知。וּנְבִיאֵיהֶם
耶利米书 2:26
在应用中研读“贼被发现时怎样蒙羞，以色列家也照样蒙羞：他们、他们的君王、他们的长官、他们的祭司和他们的先知。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:26，逐字对照
- 贼גַּנָּבganav
贼
贼、偷东西的人。
“ganav”还出现在哪里- 被发现יִמָּצֵאyimatse
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimatse”还出现在哪里- 蒙羞，בֹשֶׁתvoshet
羞耻
所受的羞辱，或引起羞辱的事。
“voshet”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 蒙羞：הֹבִישׁוּhovishu
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“hovishu”还出现在哪里- 他们的君王、מַלְכֵיmalche
王
治理百姓的王。
“malche”还出现在哪里- 他们的长官、שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 他们的祭司כֹהֲנֵיchohane
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“chohane”还出现在哪里- 和他们的先知。נְבִיאֵיnevie
先知
替YHWH说话的人。
“nevie”还出现在哪里
背景
25你要保守你的脚不致赤着，你的喉咙不致干渴。你却说：‘没有指望了！不，因为我爱陌生人，我要跟着他们去。’
26 · 本节（见上）
27他们对木头说：‘你是我的父’，对石头说：‘你生了我们’；因为他们把背转向我，而不把脸转向我；但在他们遭难的时候，他们却说：‘起来，拯救我们！’