3
我见וָאֶרְאֶה כִּי你ךָ不אֵינְ拯救我，מוֹשִׁיע就把我的生命וָאָשִׂימָה נַפְשִׁי放在我手中，בְכַפִּי过到וָאֶעְבְּרָה亚扪עַמּוֹן子孙那里，אֶל בְּנֵיYHWHוַ יְהוָה把他们יִּתְּנֵם交在יִּתְּנֵ我手中。בְּיָדִי你们今日הַיּוֹם הַזֶּה为什么וְלָמָה上到עֲלִיתֶם我这里来אֵלַי与我בִּי争战呢？”לְהִלָּחֶם
士师记 12:3
在应用中研读“我见你不拯救我，就把我的生命放在我手中，过到亚扪子孙那里，YHWH把他们交在我手中。你们今日为什么上到我这里来与我争战呢？””
下方附希伯来文原文
士师记 12:3，逐字对照
- 我见אֶרְאֶהere
察觉
看出：“看着是好的”。
“ere”还出现在哪里- 拯救我，מוֹשִׁיעmoshi
拯救
救人脱离危险。
“moshi”还出现在哪里- 就把我的生命אָשִׂימָasima
放
放在某处。
“asima”还出现在哪里- 就把我的生命נַפְשִׁnafshi
性命
性命，在生死关头。
“nafshi”还出现在哪里- 放在我手中，כַפִּchapi
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“chapi”还出现在哪里- 过到אֶעְבְּרָebra
经过
渡河，或穿行某地。
“ebra”还出现在哪里- 亚扪עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 子孙那里，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把他们יִּתְּנֵyitne
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“yitne”还出现在哪里- 我手中。יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 你们今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 上到עֲלִיתֶםalitem
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“alitem”还出现在哪里- 争战呢？הִלָּחֶםhilachem
争战
拿着兵器与敌人争斗、交战；YHWH也为自己的民争战。
“hilachem”还出现在哪里
翻译注释
“把我的生命放在我手中”意思是冒了生命的危险（撒母耳记上 19:5）。
这节经文中的地方
亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
背景
2耶弗他对他们说：“我和我的民与亚扪子孙有过大争执；我呼叫你们，你们却没有救我脱离他们的手。
3 · 本节（见上）
4耶弗他招聚基列所有的人，与以法莲争战；基列人击打了以法莲，因为他们曾说：“基列，你们是以法莲的逃亡者，在以法莲中间，在玛拿西中间。”