基列人הַגִּלְעָדִי耶弗他וְיִפְתָּח是הָיָה一位英勇的חַיִל勇士，גִּבּוֹר他וְהוּא是一个妓女אִשָּׁה זוֹנָה的儿子；בֶּן基列גִּלְעָד生了וַיּוֹלֶד耶弗他。אֶת יִפְתָּח
基列的גִּלְעָד妻子אֵשֶׁת给他לוֹ生了וַתֵּלֶד几个儿子；בָּנִים这妻子的הָאִשָּׁה儿子们וַ בְנֵי长大了，יִּגְדְּלוּ就赶出וַיְגָרְשׁוּ耶弗他，אֶת יִפְתָּח对他说：וַיֹּאמְרוּ לוֹ“你אָתָּה不能לֹא在我们父אָבִינוּ家בְּבֵית继承产业，תִנְחַל因为כִּי你אָתָּה是别的אַחֶרֶת女人的אִשָּׁה儿子。”בֶּן
耶弗他יִפְתָּח从他兄弟אֶחָיו面前מִפְּנֵי逃走，וַיִּבְרַח住在וַיֵּשֶׁב陀伯טוֹב地；בְּאֶרֶץ有些空虚的רֵיקִים人אֲנָשִׁים聚集到וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל耶弗他那里，יִפְתָּח和他עִמּוֹ一同出去。וַיֵּצְאוּ
过了些日子，וַיְהִי מִיָּמִים亚扪עַמּוֹן子孙בְנֵי与עִם以色列יִשְׂרָאֵל争战。וַיִּלָּחֲמוּ
亚扪עַמּוֹן子孙בְנֵי与עִם以色列יִשְׂרָאֵל争战的时候，וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נִלְחֲמוּ基列的גִלְעָד长老们זִקְנֵי就去וַיֵּלְכוּ从陀伯מֵ טוֹב地אֶרֶץ接לָקַחַת耶弗他。אֶת יִפְתָּח
他们对לְ耶弗他יִפְתָּח说：וַיֹּאמְרוּ“你来לְכָה作וְהָיִיתָה我们的לָּנוּ统帅，לְקָצִין我们好וְ与亚扪בִּ עַמּוֹן子孙בְנֵי争战。”נִלָּחֲמָה
耶弗他יִפְתָּח对לְ基列的גִלְעָד长老们זִקְנֵי说：וַיֹּאמֶר“你们אַתֶּם不是הֲלֹא恨שְׂנֵאתֶם我，אוֹתִי把我נִי从我父אָבִי家בֵּית中מִ赶出去了吗？וַתְּגָרְשׁוּ现在עַתָּה你们遭难的时候，כַּאֲשֶׁר צַר לָכֶם为什么וּמַדּוּעַ来到בָּאתֶם我这里呢？”אֵלַי
基列的גִלְעָד长老们זִקְנֵי对אֶל耶弗他יִפְתָּח说：וַיֹּאמְרוּ“正因为这样，לָכֵן我们现在עַתָּה回到שַׁבְנוּ你这里，אֵלֶיךָ你要וְ同我们עִמָּנוּ去，הָלַכְתָּ与亚扪בִּ עַמּוֹן子孙בְנֵי争战，וְנִלְחַמְתָּ作וְהָיִיתָ我们的לָּנוּ头领，לְרֹאשׁ就是基列גִלְעָד所有לְכֹל居民的头领。”יֹשְׁבֵי
耶弗他יִפְתָּח对אֶל基列的גִלְעָד长老们זִקְנֵי说：וַיֹּאמֶר“你们若אִם אַתֶּם带我回去מְשִׁיבִים אוֹתִי与亚扪בִּ עַמּוֹן子孙בְנֵי争战，לְהִלָּחֵםYHWHוְ יְהוָה把他们אוֹתָם交在נָתַן我面前，לְפָנָי我אָנֹכִי就作אֶהְיֶה你们的לָכֶם头领。”לְרֹאשׁ
基列的גִלְעָד长老们זִקְנֵי对אֶל耶弗他יִפְתָּח说：וַיֹּאמְרוּ“YHWHיְהוָה要作יִהְיֶה在我们中间בֵּינוֹתֵינוּ听着的那位，שֹׁמֵעַ我们若אִם不לֹא照着כִ你的话דְבָרְךָ这样כֵּן行。”נַעֲשֶׂה
耶弗他יִפְתָּח就同עִם基列的גִלְעָד长老们זִקְנֵי去了，וַיֵּלֶךְ民וַ הָעָם立他יָּשִׂימוּ אוֹתוֹ作他们的עֲלֵיהֶם头领לְרֹאשׁ和统帅；וּלְקָצִין耶弗他וַ יִפְתָּח在米斯巴，בַּמִּצְפָּה在YHWHיְהוָה面前לִפְנֵי说了יְדַבֵּר他一切的אֶת כָּל ו话。דְּבָרָי
耶弗他יִפְתָּח派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到אֶל亚扪עַמּוֹן子孙的בְּנֵי王那里，מֶלֶךְ说：לֵאמֹר“你我לִּי וָלָךְ有什么相干，מַה你竟כִּי到我这里אֵלַי来בָאתָ在我的地上בְּאַרְצִי争战？”לְהִלָּחֵם
亚扪עַמּוֹן子孙的בְּנֵי王מֶלֶךְ对אֶל耶弗他的יִפְתָּח使者מַלְאֲכֵי说：וַיֹּאמֶר“因为כִּי以色列יִשְׂרָאֵל从埃及מִמִּצְרַיִם上来的时候，בַּעֲלוֹתוֹ占取了לָקַח我的地，אֶת אַרְצִי从亚嫩מֵאַרְנוֹן直到וְעַד雅博，הַיַּבֹּק又直到וְעַד约旦河。הַיַּרְדֵּן现在וְעַתָּה你要把这些地אֶתְהֶן平平安安地בְּשָׁלוֹם归还。”הָשִׁיבָה
耶弗他יִפְתָּח又וַיּוֹסֶף עוֹד派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到אֶל亚扪עַמּוֹן子孙的בְּנֵי王那里，מֶלֶךְ
对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ“耶弗他יִפְתָּח这样כֹּה说：אָמַר以色列יִשְׂרָאֵל没有לֹא占取לָקַח摩押מוֹאָב地אֶת אֶרֶץ和亚扪וְאֶת עַמּוֹן子孙的בְּנֵי地。אֶרֶץ
因为כִּי他们从埃及ם מִמִּצְרָיִם上来的时候，בַּעֲלוֹתָ以色列יִשְׂרָאֵל在旷野בַּמִּדְבָּר走וַיֵּלֶךְ到עַד芦苇海，יַם סוּף来到וַיָּבֹא加低斯。קָדֵשָׁה
以色列יִשְׂרָאֵל派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到אֶל以东אֱדוֹם王那里，מֶלֶךְ说：לֵאמֹר‘求你נָּא容我אֶעְבְּרָה从你的地בְאַרְצֶךָ经过。’אֶעְבְּרָה以东אֱדוֹם王וְ מֶלֶךְ却不לֹא听。שָׁמַע他也וְגַם派人שָׁלַח到אֶל摩押מוֹאָב王那里，מֶלֶךְ他也不וְלֹא肯。אָבָה以色列וַ יִשְׂרָאֵל就住在יֵּשֶׁב加低斯。בְּקָדֵשׁ
他在旷野בַּמִּדְבָּר行走，וַיֵּלֶךְ绕过וַיָּסָב以东אֱדוֹם地אֶת אֶרֶץ和摩押וְאֶת מוֹאָב地，אֶרֶץ从מִ摩押מוֹאָב地的לְאֶרֶץ东边מִּזְרַח שֶׁמֶשׁ来到，וַיָּבֹא在亚嫩אַרְנוֹן那边בְּעֵבֶר安营，וַיַּחֲנוּן没有וְלֹא进入בָאוּ摩押מוֹאָב境域内，בִּגְבוּל因为כִּי亚嫩אַרְנוֹן是摩押的מוֹאָב边界。גְּבוּל
以色列יִשְׂרָאֵל派וַיִּשְׁלַח使者מַלְאָכִים到אֶל亚摩利人的הָאֱמֹרִי王、מֶלֶךְ希实本חֶשְׁבּוֹן王מֶלֶךְ西宏那里，סִיחוֹן以色列יִשְׂרָאֵל对他说：וַיֹּאמֶר לוֹ‘求你נָּא容我们נַעְבְּרָה从你的地בְאַרְצְךָ经过，נַעְבְּרָה到עַד我的地方去。’מְקוֹמִי
西宏סִיחוֹן却不וְלֹא放心让הֶאֱמִין以色列אֶת יִשְׂרָאֵל从他境域בִּגְבֻלוֹ经过；עֲבֹר西宏סִיחוֹן招聚וַיֶּאֱסֹף他所有的אֶת כָּל וֹ民，עַמּ在雅杂בְּיָהְצָה安营，וַיַּחֲנוּ与עִם以色列יִשְׂרָאֵל争战。וַיִּלָּחֶם
YHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי把西宏אֶת סִיחוֹן和他所有的וְאֶת כָּל וֹ民עַמּ交在וַיִּתֵּן以色列יִשְׂרָאֵל手中，בְּיַד他们就击打וַיַּכּוּ他们，ם以色列וַ יִשְׂרָאֵל占有了יִּירַשׁ住在יוֹשֵׁב那הַהִיא地的הָאָרֶץ亚摩利人的הָאֱמֹרִי全אֵת כָּל地。אֶרֶץ
他们占有了וַיִּירְשׁוּ亚摩利人的הָאֱמֹרִי全אֵת כָּל境域，גְּבוּל从亚嫩מֵאַרְנוֹן直到וְעַד雅博，הַיַּבֹּק从וּמִן旷野הַמִּדְבָּר直到וְעַד约旦河。הַיַּרְדֵּן
现在，וְעַתָּהYHWHיְהוָה以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי从מִ他的民עַמּוֹ以色列יִשְׂרָאֵל面前פְּנֵי驱逐了הוֹרִישׁ亚摩利人，אֶת הָאֱמֹרִי你וְאַתָּה倒要占有תִּירָשֶׁ他吗？נּוּ
你的神אֱלֹהֶיךָ基抹כְּמוֹשׁ使你ךָ占有的，אֲשֶׁר יוֹרִישְׁ你不הֲלֹא就占有תִירָשׁ它吗？אֵת אוֹתוֹ凡וְאֵת כָּלYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ从我们面前מִפָּנֵינוּ所אֲשֶׁר驱逐的，הוֹרִישׁ我们就אוֹתוֹ占有。נִירָשׁ
现在，וְעַתָּה难道הֲ你אַתָּה真的טוֹב比מִ摩押מוֹאָב王מֶלֶךְ西拨的צִפּוֹר儿子בֶּן巴勒בָּלָק更好吗？טוֹב他曾הֲ与以色列עִם יִשְׂרָאֵל争吵过吗？רוֹב רָב他曾אִם与他们בָּם争战过吗？נִלְחֹם נִלְחַם
以色列יִשְׂרָאֵל住在בְּשֶׁבֶת希实本בְּחֶשְׁבּוֹן和它的乡镇、וּבִבְנוֹתֶיהָ亚罗珥וּבְעַרְעוֹר和它的乡镇，וּבִבְנוֹתֶיהָ以及וּבְ沿着אֲשֶׁר עַל יְדֵי亚嫩的אַרְנוֹן一切כָל城，הֶעָרִים已经三百שְׁלֹשׁ מֵאוֹת年了，שָׁנָה那时בָּעֵת הַהִיא你们为什么וּמַדּוּעַ没有לֹא夺回它们呢？הִצַּלְתֶּם
我וְאָנֹכִי没有לֹא得罪חָטָאתִי你，לָךְ你却וְאַתָּה向我אִתִּי行עֹשֶׂה恶，רָעָה与我בִּי争战。לְהִלָּחֶם愿审判官הַשֹּׁפֵטYHWHיְהוָה今日הַיּוֹם在以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי和亚扪וּבֵין עַמּוֹן子孙בְּנֵי之间בֵּין审判。”יִשְׁפֹּט
亚扪עַמּוֹן子孙的בְּנֵי王וְ מֶלֶךְ却不לֹא听שָׁמַע אֶל耶弗他יִפְתָּח派人שָׁלַח对他אֵלָיו说的אֲשֶׁר话。דִּבְרֵי
YHWH的יְהוָה灵רוּחַ在וַתְּהִי עַל耶弗他身上，יִפְתָּח他就经过וַיַּעֲבֹר基列אֶת הַגִּלְעָד和玛拿西，וְאֶת מְנַשֶּׁה经过וַיַּעֲבֹר基列的גִלְעָד米斯巴，אֶת מִצְפֵּה又从וּמִ基列的גִלְעָד米斯巴מִּצְפֵּה过到עָבַר亚扪עַמּוֹן子孙那里。בְּנֵי
耶弗他יִפְתָּח向YHWHלַיהוָה许了וַיִּדַּר愿，נֶדֶר说：וַיֹּאמַר“你若אִם真把נָתוֹן亚扪עַמּוֹן子孙אֶת בְּנֵי交在תִּתֵּן我手中，בְּיָדִי
那么וְהָיָה那出来的，הַיּוֹצֵא就是אֲשֶׁר从我家מִ בֵיתִי门דַּלְתֵי出来יֵצֵא迎接我的，לִקְרָאתִי在我从亚扪בְּ מִ עַמּוֹן子孙那里בְּנֵי平平安安בְשָׁלוֹם回来的时候，שׁוּבִי必וְהָיָה归YHWH，לַיהוָה我要将其וְ הוּ献为הַעֲלִיתִ全烧祭。”עוֹלָה
耶弗他יִפְתָּח过到וַיַּעֲבֹר אֶל亚扪עַמּוֹן子孙那里，בְּנֵי与他们בָּם争战，לְהִלָּחֶםYHWHוַ יְהוָה把他们יִתְּנֵם交在יִתְּנֵ他手中。בְּיָדוֹ
他击打וַיַּכֵּ他们，ם从亚罗珥מֵעֲרוֹעֵר直到וְעַד抵达בּוֹאֲךָ米匿，מִנִּית二十עֶשְׂרִים座城，עִיר直到וְעַד亚备勒基拉明，אָבֵל כְּרָמִים击杀מַכָּה极其מְאֹד惨重。גְּדוֹלָה亚扪עַמּוֹן子孙וַ בְּנֵי就在以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְּנֵי面前מִפְּנֵי被制伏了。יִּכָּנְעוּ
耶弗他יִפְתָּח来到וַיָּבֹא米斯巴，הַמִּצְפָּה到אֶל自己的家；בֵּיתוֹ看哪，וְהִנֵּה他的女儿בִתּוֹ打着鼓בְתֻפִּים跳着舞וּבִמְחֹלוֹת出来יֹצֵאת迎接他；לִקְרָאתוֹ只רַק她הִיא是独生的；וְ יְחִידָה除她以外，מִמֶּנּוּ他לוֹ没有אֵין儿子בֵּן或אוֹ女儿。בַת
他一看见וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ她，אוֹתָהּ就撕裂וַיִּקְרַע自己的衣服，אֶת בְּגָדָיו说：וַיֹּאמֶר“哎呀，אֲהָהּ我的女儿！בִּתִּי你הִכְרַעְתִּ真把הַכְרֵעַ我נִי击垮了，הִכְרַעְתִּ你וְאַתְּ竟在הָיִיתְ בְּ连累我的人当中！עֹכְרָי我וְאָנֹכִי已经向אֶלYHWHיְהוָה开了פָּצִיתִי口，פִי不能וְלֹא אוּכַל收回。”לָשׁוּב
她对他说：וַתֹּאמֶר אֵלָיו“我父啊，אָבִי你פָּצִיתָה向אֶלYHWHיְהוָה开了פָּצִיתָה口，אֶת פִּיךָ就照着כַּאֲשֶׁר你口中מִפִּיךָ所出的יָצָא向我לִי行吧，עֲשֵׂה既然אַחֲרֵי אֲשֶׁרYHWHיְהוָה已经为你עָשָׂה לְךָ向你的仇敌מֵאֹיְבֶיךָ亚扪עַמּוֹן子孙מִבְּנֵי报了仇。”נְקָמוֹת
她又对וַתֹּאמֶר אֶל父亲אָבִיהָ说：תֹּאמֶר“让这הַזֶּה事הַדָּבָר为我לִּי成就吧：יֵעָשֶׂה放我הַרְפֵּה מִמֶּנִּי两שְׁנַיִם个月，חֳדָשִׁים我要去，וְאֵלְכָה下到וְיָרַדְתִּי עַל山中，הֶהָרִים我אָנֹכִי和我的同伴们וְרֵעוֹתָי要为עַל我的童贞בְּתוּלַי哀哭。”וְאֶבְכֶּה
他说：וַיֹּאמֶר“去吧。”לֵכִי就打发她去וַיִּשְׁלַח אוֹתָהּ两שְׁנֵי个月；חֳדָשִׁים她הִיא和她的同伴们וְרֵעוֹתֶיהָ去了，וַתֵּלֶךְ在山上עַל הֶהָרִים为她的童贞עַל בְּתוּלֶיהָ哀哭。וַתֵּבְךְּ
到了וַיְהִי מִ两שְׁנַיִם个月חֳדָשִׁים的末了，קֵּץ她回到וַתָּשָׁב她父亲אָבִיהָ那里，אֶל他就וַ向她לָהּ行了יַּעַשׂ他所许的אֲשֶׁר נָדָר愿。אֶת נִדְרוֹ她וְהִיא未曾לֹא认识יָדְעָה男人。אִישׁ这就成了וַתְּהִי以色列中的בְּיִשְׂרָאֵל一个条例：חֹק
每年מִיָּמִים יָמִימָה以色列的יִשְׂרָאֵל女儿们בְּנוֹת都去תֵּלַכְנָה纪念לְתַנּוֹת基列人הַגִּלְעָדִי耶弗他的יִפְתָּח女儿，לְבַת一年בַּשָּׁנָה四אַרְבַּעַת天。יָמִים