24
你的神אֱלֹהֶיךָ基抹כְּמוֹשׁ使你ךָ占有的，אֲשֶׁר יוֹרִישְׁ你不הֲלֹא就占有תִירָשׁ它吗？אֵת אוֹתוֹ凡וְאֵת כָּלYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ从我们面前מִפָּנֵינוּ所אֲשֶׁר驱逐的，הוֹרִישׁ我们就אוֹתוֹ占有。נִירָשׁ
士师记 11:24
在应用中研读“你的神基抹使你占有的，你不就占有它吗？凡YHWH我们的Elohim从我们面前所驱逐的，我们就占有。”
下方附希伯来文原文
士师记 11:24，逐字对照
- 你的神אֱלֹהֶיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 基抹כְּמוֹשׁkemosh
基抹
基抹：摩押人的神。名字的意思是“有能者”。
“kemosh”还出现在哪里- 占有的，יוֹרִישְׁyorish
占有
得地为业。
“yorish”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 从我们面前פָּנֵיpane
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pane”还出现在哪里
翻译注释
基抹是摩押的神（民数记 21:29）。可以理解为：耶弗他用王自己会用的话对王说话，并不是说基抹是一位真神。
背景
23现在，YHWH以色列的Elohim从他的民以色列面前驱逐了亚摩利人，你倒要占有他吗？
24 · 本节（见上）
25现在，难道你真的比摩押王西拨的儿子巴勒更好吗？他曾与以色列争吵过吗？他曾与他们争战过吗？