36
她对他说：וַתֹּאמֶר אֵלָיו“我父啊，אָבִי你פָּצִיתָה向אֶלYHWHיְהוָה开了פָּצִיתָה口，אֶת פִּיךָ就照着כַּאֲשֶׁר你口中מִפִּיךָ所出的יָצָא向我לִי行吧，עֲשֵׂה既然אַחֲרֵי אֲשֶׁרYHWHיְהוָה已经为你עָשָׂה לְךָ向你的仇敌מֵאֹיְבֶיךָ亚扪עַמּוֹן子孙מִבְּנֵי报了仇。”נְקָמוֹת
士师记 11:36
在应用中研读“她对他说：“我父啊，你向YHWH开了口，就照着你口中所出的向我行吧，既然YHWH已经为你向你的仇敌亚扪子孙报了仇。””
下方附希伯来文原文
士师记 11:36，逐字对照
- 她对他说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “我父啊，אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 你פָּצִיתָהpatsita
张口
张嘴说话或吞吃。
“patsita”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 口，פִּיpi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“pi”还出现在哪里- 所出的יָצָאyatsa
涌出
涌出，生出，出自。
“yatsa”还出现在哪里- 行吧，עֲשֵׂהase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ase”还出现在哪里- 向你的仇敌אֹיְבֶיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 亚扪עַמּוֹןamon
亚扪
在地图上查看“amon”还出现在哪里- 子孙בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 报了仇。נְקָמוֹתnekamot
报仇
报仇：因受了害而施行的惩罚；也指报仇的心。
“nekamot”还出现在哪里
这节经文中的地方
亚扪
今天：安曼（拉巴）及周边，约旦
约旦河以东，以拉巴（今约旦首都安曼）为中心的地方。
亚扪人是罗得一个儿子的后代（创19:38）。耶弗他击败了他们（士11:32-33），大卫攻取了他们的首都（撒下12:26）。
背景
35他一看见她，就撕裂自己的衣服，说：“哎呀，我的女儿！你真把我击垮了，你竟在连累我的人当中！我已经向YHWH开了口，不能收回。”
36 · 本节（见上）
37她又对父亲说：“让这事为我成就吧：放我两个月，我要去，下到山中，我和我的同伴们要为我的童贞哀哭。”