35
他一看见וַיְהִי כִרְאוֹתוֹ她，אוֹתָהּ就撕裂וַיִּקְרַע自己的衣服，אֶת בְּגָדָיו说：וַיֹּאמֶר“哎呀，אֲהָהּ我的女儿！בִּתִּי你הִכְרַעְתִּ真把הַכְרֵעַ我נִי击垮了，הִכְרַעְתִּ你וְאַתְּ竟在הָיִיתְ בְּ连累我的人当中！עֹכְרָי我וְאָנֹכִי已经向אֶלYHWHיְהוָה开了פָּצִיתִי口，פִי不能וְלֹא אוּכַל收回。”לָשׁוּב
士师记 11:35
在应用中研读“他一看见她，就撕裂自己的衣服，说：“哎呀，我的女儿！你真把我击垮了，你竟在连累我的人当中！我已经向YHWH开了口，不能收回。””
下方附希伯来文原文
士师记 11:35，逐字对照
- 他一看见יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 他一看见רְאוֹתreot
看见
用眼看见。
“reot”还出现在哪里- 就撕裂יִּקְרַעyikra
撕裂
因大悲伤把衣服撕开。
“yikra”还出现在哪里- 自己的衣服，בְּגָדָיbegaday
衣服
遮盖身体的衣物，或用来保暖的毯子。
“begaday”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “哎呀，אֲהָהּahah
唉
唉！表示痛苦或惊慌的感叹。
“ahah”还出现在哪里- 我的女儿！בִּתִּbiti
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“biti”还出现在哪里- 你הִכְרַעְתִּhichrati
击垮
因痛苦或别人的力量而倒下。
“hichrati”还出现在哪里- 连累我的人当中！עֹכְרָochra
连累、搅扰
搅浑水；比喻使人遭灾、连累。
“ochra”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 开了פָּצִיתִיpatsiti
张口
张嘴说话或吞吃。
“patsiti”还出现在哪里- 口，פִfi
口
脸上用来说话、吃东西、亲吻的部分。
“fi”还出现在哪里- 不能אוּכַלuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“uchal”还出现在哪里- 收回。שׁוּבshuv
回来
回到原处。
“shuv”还出现在哪里
翻译注释
“我已经向YHWH开了口”：就是我已经向他郑重许下诺言（民数记 30:2）。
背景
34耶弗他来到米斯巴，到自己的家；看哪，他的女儿打着鼓跳着舞出来迎接他；只她是独生的；除她以外，他没有儿子或女儿。
35 · 本节（见上）
36她对他说：“我父啊，你向YHWH开了口，就照着你口中所出的向我行吧，既然YHWH已经为你向你的仇敌亚扪子孙报了仇。”