10
基列的גִלְעָד长老们זִקְנֵי对אֶל耶弗他יִפְתָּח说：וַיֹּאמְרוּ“YHWHיְהוָה要作יִהְיֶה在我们中间בֵּינוֹתֵינוּ听着的那位，שֹׁמֵעַ我们若אִם不לֹא照着כִ你的话דְבָרְךָ这样כֵּן行。”נַעֲשֶׂה
士师记 11:10
在应用中研读“基列的长老们对耶弗他说：“YHWH要作在我们中间听着的那位，我们若不照着你的话这样行。””
下方附希伯来文原文
士师记 11:10，逐字对照
- 基列的גִלְעָדgilad
基列
在地图上查看“gilad”还出现在哪里- 长老们זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 耶弗他יִפְתָּחyiftach
耶弗他
耶弗他：犹大舍费拉的城镇；与士师耶弗他同名，意思是“他打开”。
“yiftach”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 要作יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 听着的那位，שֹׁמֵעַshomea
听
听见声音，或听说某事。
“shomea”还出现在哪里- 你的话דְבָרְdevar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devar”还出现在哪里- 行。נַעֲשֶׂהnaase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naase”还出现在哪里
翻译注释
“作在我们中间听着的那位”：他们以YHWH为他们所应许之事的见证。
这节经文中的地方
背景
9耶弗他对基列的长老们说：“你们若带我回去与亚扪子孙争战，YHWH把他们交在我面前，我就作你们的头领。”
10 · 本节（见上）
11耶弗他就同基列的长老们去了，民立他作他们的头领和统帅；耶弗他在米斯巴，在YHWH面前说了他一切的话。