9
你们在וְכִי בְּ自己的地上אַרְצְכֶם出去תָבֹאוּ打仗，מִלְחָמָה攻击עַל骚扰你们的הַצֹּרֵר אֶתְכֶם敌人的时候，הַצַּר要用号בַּחֲצֹצְרוֹת吹出呼喊声，וַהֲרֵעֹתֶם你们就在וֲYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם面前לִפְנֵי蒙记念，נִזְכַּרְתֶּם并וְ从你们的仇敌מֵאֹיְבֵיכֶם那里得救。נוֹשַׁעְתֶּם
民数记 10:9
在应用中研读“你们在自己的地上出去打仗，攻击骚扰你们的敌人的时候，要用号吹出呼喊声，你们就在YHWH你们的Elohim面前蒙记念，并从你们的仇敌那里得救。”
下方附希伯来文原文
民数记 10:9，逐字对照
- 自己的地上אַרְצְarts
国
一个国家，特别是以色列地。
“arts”还出现在哪里- 出去תָבֹאוּtavou
来到
来到：“日子将到”。
“tavou”还出现在哪里- 打仗，מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 骚扰你们的צֹּרֵרtsorer
攻击
与人为敌。
“tsorer”还出现在哪里- 敌人的时候，צַּרtsar
敌对者
压迫、攻击别人的人；对头。
“tsar”还出现在哪里- 要用号חֲצֹצְרוֹתchatsotsrot
号筒
号筒：用金属做的直管乐器，与公羊角不同。
“chatsotsrot”还出现在哪里- 吹出呼喊声，הֲרֵעֹתֶםhareotem
欢呼、吹响
发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。
“hareotem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 蒙记念，נִזְכַּרְתֶּםnizkartem
顾念
神顾念人，帮助他。
“nizkartem”还出现在哪里- 从你们的仇敌אֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 那里得救。נוֹשַׁעְתֶּםnoshatem
拯救
救人脱离危险。
“noshatem”还出现在哪里
背景
8亚伦的子孙，就是众祭司，要吹号；这要给你们作世世代代永远的条例。
9 · 本节（见上）
10在你们喜乐的日子、你们指定的时候和你们的月初，你们要在你们的全烧祭和你们的平安祭上吹号；这些要在你们的Elohim面前作为你们的纪念。我是YHWH你们的Elohim。”