你们וְאַתֶּם今天הַיּוֹם却厌弃了מְאַסְתֶּם你们的כֶםElohim,אֱלֹהֵי就是那אֲשֶׁר הוּא拯救מוֹשִׁיעַ你们לָכֶם脱离מִ一切כָּל灾祸רָעוֹתֵיכֶם和וְ患难的צָרֹתֵיכֶם那一位,הוּא你们对他וַתֹּאמְרוּ לוֹ说:תֹּאמְרוּ‘求你כִּי立תָּשִׂים一个王מֶלֶךְ治理我们。’עָלֵינוּ现在וְעַתָּה你们要按着לְ支派שִׁבְטֵיכֶם和וּ千人的家族לְאַלְפֵיכֶם站在הִתְיַצְּבוּYHWHיְהוָה面前。”לִפְנֵי
撒母耳记上 10:19
在应用中研读“你们今天却厌弃了你们的Elohim,就是那拯救你们脱离一切灾祸和患难的那一位,你们对他说:‘求你立一个王治理我们。’现在你们要按着支派和千人的家族站在YHWH面前。””
下方附希伯来文原文
19
撒母耳记上 10:19,逐字对照
- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 却厌弃了מְאַסְתֶּםmeastem
厌弃
视某物或某人为无价值,把他弃绝。
“meastem”还出现在哪里- Elohim,אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 拯救מוֹשִׁיעַmoshia
拯救
救人脱离危险。
“moshia”还出现在哪里- 灾祸רָעוֹתֵיraote
灾祸
不幸的事,苦难。
“raote”还出现在哪里- 患难的צָרֹתֵיtsarote
患难
艰难危险的时候。
“tsarote”还出现在哪里- 你们对他תֹּאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“tomru”还出现在哪里- 立תָּשִׂיםtasim
立
立人作首领,或定下。
“tasim”还出现在哪里- 一个王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 支派שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”:以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 千人的家族אַלְפֵיalfe
千人队
军队或支派的大单位,由一位首领统率。
“alfe”还出现在哪里- 站在הִתְיַצְּבוּhityatsvu
站立
站在某处、站住;前来。
“hityatsvu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前。פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里
背景
18对以色列人说:“YHWH以色列的Elohim这样说:‘我领以色列从埃及上来,救你们脱离埃及人的手和一切欺压你们的列国的手。’
19 · 本节(见上)
20撒母耳使以色列众支派近前来,便雅悯支派被取中了。