7
起来，קוּמָהYHWH啊！יְהוָה拯救我，הוֹשִׁיעֵנִי我的Elohim啊！אֱלֹהַי因为כִּי你击打了הִכִּיתָ我所有כָּל仇敌的אֹיְבַי脸颊，לֶחִי你打碎了שִׁבַּרְתָּ恶人的רְשָׁעִים牙齿。שִׁנֵּי
诗篇 3:7
在应用中研读“起来，YHWH啊！拯救我，我的Elohim啊！因为你击打了我所有仇敌的脸颊，你打碎了恶人的牙齿。”
下方附希伯来文原文
诗篇 3:7，逐字对照
- 起来，קוּמָkuma
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“kuma”还出现在哪里- YHWH啊！יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 拯救我，הוֹשִׁיעֵhoshie
拯救
救人脱离危险。
“hoshie”还出现在哪里- 我的Elohim啊！אֱלֹהַeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 你击打了הִכִּיתָhikita
打
用手或兵器击打人或物。
“hikita”还出现在哪里- 仇敌的אֹיְבַoyva
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyva”还出现在哪里- 脸颊，לֶחִיlechi
脸颊
脸的两侧，人在这里被打，也被抚摸。
“lechi”还出现在哪里- 你打碎了שִׁבַּרְתָּshibarta
打碎
打碎。
“shibarta”还出现在哪里- 恶人的רְשָׁעִיםreshaim
恶人
作恶的人，与义人相反。
“reshaim”还出现在哪里- 牙齿。שִׁנֵּיshine
牙齿
口中用来咬和嚼的硬物。
“shine”还出现在哪里