7
过了וַיְהִי מִקֵּץ四十אַרְבָּעִים年，שָׁנָה押沙龙אַבְשָׁלוֹם对王אֶל הַמֶּלֶךְ说：וַיֹּאמֶר“请נָּא让我去אֵלֲכָה在希伯仑בְּחֶבְרוֹן还וַאֲשַׁלֵּם我向YHWHלַיהוָה所许的אֲשֶׁר נָדַרְתִּי愿。אֶת נִדְרִי
撒母耳记下 15:7
在应用中研读“过了四十年，押沙龙对王说：“请让我去在希伯仑还我向YHWH所许的愿。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:7，逐字对照
- 过了יְהִיyehi
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“yehi”还出现在哪里- 过了קֵּץkets
末了
事情完结时：“数日之后”。
“kets”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 年，שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 押沙龙אַבְשָׁלוֹםavshalom
押沙龙
押沙龙：大卫的第三个儿子，玛迦所生；他背叛了自己的父亲（撒母耳记下 13–18）。名字的意思是“父亲是平安”。
“avshalom”还出现在哪里- 对王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 让我去אֵלֲכָהelacha
去
前往一处，离开所在之处，到另一个地方去。
“elacha”还出现在哪里- 在希伯仑חֶבְרוֹןchevron
希伯仑
在地图上查看“chevron”还出现在哪里- 还אֲשַׁלֵּםashalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“ashalem”还出现在哪里- 我向YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 所许的נָדַרְתִּיnadarti
许愿
许愿：向神承诺要做或献上某事。
“nadarti”还出现在哪里- 愿。נִדְרִnidri
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“nidri”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文说“四十年”；经文没有说是从什么时候算起。这里照原文翻译。
这节经文中的地方
背景
6押沙龙向所有来到王那里求审判的以色列人都这样行；押沙龙就偷取了以色列人的心。
7 · 本节（见上）
8因为你的仆人住在亚兰的基述的时候，曾许愿说：‘YHWH若真的使我回到耶路撒冷，我就要服侍YHWH。’”