8
因为כִּי你的仆人עַבְדְּךָ住在בְּשִׁבְתִּי亚兰的בַּאֲרָם基述的时候，בִגְשׁוּר曾许נָדַר愿נֵדֶר说：לֵאמֹר‘YHWH若真的אִם יָשׁוֹב יְהוָה使我回到יְשִׁיבֵנִי耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַם我就要וְ服侍עָבַדְתִּיYHWH。’”אֶת יְהוָה
撒母耳记下 15:8
在应用中研读“因为你的仆人住在亚兰的基述的时候，曾许愿说：‘YHWH若真的使我回到耶路撒冷，我就要服侍YHWH。’””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 15:8，逐字对照
- 你的仆人עַבְדְּavd
小的
“仆人”：谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 住在שִׁבְתִּshivti
居住
在某处安家。
“shivti”还出现在哪里- 亚兰的אֲרָםaram
亚兰
亚兰：闪的儿子；也指亚兰人的地（叙利亚）和那里的人。还有拿鹤的一个孙子和一个以色列人叫这名字。
“aram”还出现在哪里- 基述的时候，גְשׁוּרgeshur
基述
基述：基尼烈海东北的小国。
“geshur”还出现在哪里- 曾许נָדַרnadar
许愿
许愿：向神承诺要做或献上某事。
“nadar”还出现在哪里- 愿נֵדֶרneder
誓愿
向神许的愿；所许的东西。
“neder”还出现在哪里- 说：אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“mor”还出现在哪里- ‘YHWH若真的יָשׁוֹבyashov
回转
归向YHWH，或离开他。
“yashov”还出现在哪里- ‘YHWH若真的יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 耶路撒冷，יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 服侍עָבַדְתִּיavadti
事奉
事奉神，或事奉别神。
“avadti”还出现在哪里