19
人אִישׁ若וְכִי遇见יִמְצָא他的仇敌，אֶת אֹיְבוֹ岂会וְ放他שִׁלְּחוֹ走好טוֹבָה路呢？בְּדֶרֶךְ愿יְשַׁלֶּמְYHWHוַיהוָה因תַּחַת你今天הַיּוֹם הַזֶּה向我לִי所做的אֲשֶׁר עָשִׂיתָה以善טוֹבָה回报你。יְשַׁלֶּמְךָ
撒母耳记上 24:19
在应用中研读“人若遇见他的仇敌，岂会放他走好路呢？愿YHWH因你今天向我所做的以善回报你。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 24:19，逐字对照
- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 遇见יִמְצָאyimtsa
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“yimtsa”还出现在哪里- 他的仇敌，אֹיְבoyv
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyv”还出现在哪里- 放他שִׁלְּחshilch
放走
释放，任其离去。
“shilch”还出现在哪里- 走好טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 路呢？דֶרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 愿יְשַׁלֶּמְyeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yeshalem”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 所做的עָשִׂיתָהasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里