18
你וְאַתָּה今天הַיּוֹם显明了הִגַּדְתָּ你待我的אֵת אֲשֶׁר עָשִׂיתָה אִתִּי善，טוֹבָה就是אֵת אֲשֶׁרYHWHיְהוָה把我סִגְּרַנִי交在סִגְּרַ你手中，בְּיָדְךָ你却没有וְלֹא杀我。הֲרַגְתָּנִי
撒母耳记上 24:18
在应用中研读“你今天显明了你待我的善，就是YHWH把我交在你手中，你却没有杀我。”
下方附希伯来文原文
撒母耳记上 24:18，逐字对照
- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 显明了הִגַּדְתָּhigadta
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“higadta”还出现在哪里- 你待我的עָשִׂיתָהasita
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asita”还出现在哪里- 善，טוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 把我סִגְּרַsigra
交在手中
把人或一个民族交在仇敌的权下。
“sigra”还出现在哪里- 你手中，יָדְyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 杀我。הֲרַגְתָּharagta
杀
杀、杀害。
“haragta”还出现在哪里