4
若אִם我以גָּמַלְתִּי恶רָע报答גָּמַלְתִּי与我和好的人，שׁוֹלְמִי而וָ我曾אֲחַלְּצָ解救אֲחַלְּצָה那无故רֵיקָם敌对我的人，צוֹרְרִי
诗篇 7:4
在应用中研读“若我以恶报答与我和好的人，而我曾解救那无故敌对我的人，”
下方附希伯来文原文
诗篇 7:4，逐字对照
- 我以גָּמַלְתִּיgamalti
报答
照人所应得的待他。
“gamalti”还出现在哪里- 恶רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 与我和好的人，שׁוֹלְמִsholmi
讲和
与人言归于好。
“sholmi”还出现在哪里- 我曾אֲחַלְּצָachaltsa
救出
救人脱离危险。
“achaltsa”还出现在哪里- 那无故רֵיקָםrekam
无故
无缘无故，没有任何理由。
“rekam”还出现在哪里- 敌对我的人，צוֹרְרִtsorri
攻击
与人为敌。
“tsorri”还出现在哪里
翻译注释
后半句很难。这里按这个动词在诗篇中常见的意思“解救”来读：可以理解为他甚至放走了无故攻击他的人（可比较撒母耳记上 24）。也可以读作：“或是无故掳掠了我的敌人”。