4
他所偷的，הַגְּנֵבָה无论是מִ牛，שּׁוֹר是עַד驴，חֲמוֹר是עַד羊羔，שֶׂה若אִם在他手中בְיָדוֹ被找到הִמָּצֵא תִמָּצֵא还活着，חַיִּים他要加倍שְׁנַיִם赔偿。יְשַׁלֵּם
出埃及记 22:4
在应用中研读“他所偷的，无论是牛，是驴，是羊羔，若在他手中被找到还活着，他要加倍赔偿。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 22:4，逐字对照
- 他所偷的，גְּנֵבָהgeneva
偷来的东西
偷来的东西。
“geneva”还出现在哪里- 牛，שּׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 驴，חֲמוֹרchamor
驴
驴（公驴）。
“chamor”还出现在哪里- 羊羔，שֶׂהse
羊
羊群中的一只：绵羊或山羊。
“se”还出现在哪里- 在他手中יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 被找到הִמָּצֵאhimatse
找到
找到所寻找的，或遇见意想不到的东西。
“himatse”还出现在哪里- 还活着，חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里- 他要加倍שְׁנַיִםshenayim
加倍
两倍的数量，或二加十，就是十二。
“shenayim”还出现在哪里- 赔偿。יְשַׁלֵּםyeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yeshalem”还出现在哪里
背景
3若太阳已经出来照着他，打死他的就有流血的罪。贼必要赔偿；他若一无所有，就要因他所偷的被卖。
4 · 本节（见上）
5人若在田里或葡萄园里放牧，放他的牲畜去吃别人的田，他就要用自己田里最好的和自己葡萄园里最好的赔偿。