5
人אִישׁ若כִּי在田里שָׂדֶה或אוֹ葡萄园里כֶרֶם放牧，יַבְעֶר放וְשִׁלַּח他的牲畜אֶת בְּעִירוֹ去וּ吃בִעֵר别人的אַחֵר田בִּשְׂדֵה，他就要用יְשַׁלֵּם自己田里שָׂדֵהוּ最好的מֵיטַב和וּ自己葡萄园里כַּרְמוֹ最好的מֵיטַב赔偿。יְשַׁלֵּם
出埃及记 22:5
在应用中研读“人若在田里或葡萄园里放牧，放他的牲畜去吃别人的田，他就要用自己田里最好的和自己葡萄园里最好的赔偿。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 22:5，逐字对照
- 人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 在田里שָׂדֶהsade
田地
耕种的地。
“sade”还出现在哪里- 葡萄园里כֶרֶםcherem
葡萄园
葡萄园。
“cherem”还出现在哪里- 放牧，יַבְעֶרyaver
放牧
让牲畜在田里吃草。
“yaver”还出现在哪里- 放שִׁלַּחshilach
派
差遣人，或送去东西。
“shilach”还出现在哪里- 他的牲畜בְּעִירbeir
牲口
驮货的牲畜、牲口。
“beir”还出现在哪里- 别人的אַחֵרacher
别的、另一个
另一个、别的。
“acher”还出现在哪里- ，他就要用יְשַׁלֵּםyeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yeshalem”还出现在哪里- 最好的מֵיטַבmetav
最好的
最好的部分。
“metav”还出现在哪里