36
或是אוֹ人知道נוֹדַע那牛שׁוֹר素来מִתְּמוֹל שִׁלְשֹׁם是כִּי הוּא触人的，נַגָּח主人בְּעָלָיו却וְ不לֹא把它关好，יִשְׁמְרֶנּוּ他必要שַׁלֵּם以牛שׁוֹר תַּחַת还牛，יְשַׁלֵּם הַשּׁוֹר死的וְהַמֵּת要归יִהְיֶה他。לּוֹ
出埃及记 21:36
在应用中研读“或是人知道那牛素来是触人的，主人却不把它关好，他必要以牛还牛，死的要归他。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 21:36，逐字对照
- 人知道נוֹדַעnoda
知道
知道，觉察。
“noda”还出现在哪里- 那牛שׁוֹרshor
牛
一头牛（公牛或阉牛）。
“shor”还出现在哪里- 素来תְּמוֹלtemol
从前
过去一直如此、直到现在的事。
“temol”还出现在哪里- 素来שִׁלְשֹׁםshilshom
前天
前天。和“昨天”连用是“像从前”。
“shilshom”还出现在哪里- 触人的，נַגָּחnagach
惯于触人的
惯于用角触人的。
“nagach”还出现在哪里- 主人בְּעָלָיbealay
主人
拥有某物并为它负责的人：房屋、牛、田地的主人。
“bealay”还出现在哪里- 把它关好，יִשְׁמְרֶyishmre
保管
存留，或留心等候。
“yishmre”还出现在哪里- 他必要שַׁלֵּםshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“shalem”还出现在哪里- 死的מֵּתmet
死
停止活着；也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 要归יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里
背景
35人的牛若伤了他邻舍的牛，以致死了，他们要卖了那活牛，平分它的价银，也要平分那死的。
36 · 本节（见上）