6
他必须יְשַׁלֵּם以四倍אַרְבַּעְתָּיִם赔还יְשַׁלֵּם那母羊羔，אֶת הַכִּבְשָׂה因为עֵקֶב אֲשֶׁר他做了עָשָׂה这הַזֶּה事，הַדָּבָר又因为וְעַל אֲשֶׁר他没有לֹא怜惜。”חָמָל
撒母耳记下 12:6
在应用中研读“他必须以四倍赔还那母羊羔，因为他做了这事，又因为他没有怜惜。””
下方附希伯来文原文
撒母耳记下 12:6，逐字对照
- 他必须יְשַׁלֵּםyeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yeshalem”还出现在哪里- 以四倍אַרְבַּעְתָּיִםarbatayim
四倍
四倍。
“arbatayim”还出现在哪里- 那母羊羔，כִּבְשָׂהkivsa
母羊羔
小母羊。
“kivsa”还出现在哪里- 因为עֵקֶבekev
因为
把原因和结果连起来的词：“因为”“既然”。
“ekev”还出现在哪里- 他做了עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 事，דָּבָרdavar
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 怜惜。חָמָלchamal
怜悯
怜惜、想要救人。
“chamal”还出现在哪里
翻译注释
律法规定偷一只羊要赔四只羊（出埃及记 22:1）。
背景
5大卫就向那人大大发怒，对拿单说：“YHWH活着，做这事的那人该死！
6 · 本节（见上）
7拿单对大卫说：“你就是那人！YHWH，以色列的Elohim，这样说：‘我膏了你作以色列的王，我救你脱离扫罗的手；