9
但我וַאֲנִי要用בְּ感谢的תּוֹדָה声音קוֹל向你לָּךְ献祭；אֶזְבְּחָה我所אֲשֶׁר许的愿，נָדַרְתִּי我必偿还。אֲשַׁלֵּמָה救恩יְשׁוּעָתָה属于לַYHWH。”יהוָה
约拿书 2:9
在应用中研读“但我要用感谢的声音向你献祭；我所许的愿，我必偿还。救恩属于YHWH。””
下方附希伯来文原文
约拿书 2:9，逐字对照
- 感谢的תּוֹדָהtoda
感谢
大声为神的作为献上谢意。
“toda”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 献祭；אֶזְבְּחָהezbcha
献祭
宰牲献给神或别神。
“ezbcha”还出现在哪里- 许的愿，נָדַרְתִּיnadarti
许愿
许愿：向神承诺要做或献上某事。
“nadarti”还出现在哪里- 我必偿还。אֲשַׁלֵּמָהashalema
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“ashalema”还出现在哪里- 救恩יְשׁוּעָתָyeshuata
救恩
救恩：神救人脱离危险的帮助。“耶稣”（Yeshua）这名字出于同一个词根。
“yeshuata”还出现在哪里- YHWH。יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里