8
那些守着מְשַׁמְּרִים虚妄的שָׁוְא雾气的人הַבְלֵי离弃יַעֲזֹבוּ他们的ם忠爱。חַסְדָּ
约拿书 2:8
在应用中研读“那些守着虚妄的雾气的人离弃他们的忠爱。”
下方附希伯来文原文
约拿书 2:8，逐字对照
- 那些守着מְשַׁמְּרִיםmeshamrim
遵守
遵行盟约或诫命。
“meshamrim”还出现在哪里- 虚妄的שָׁוְאshav
虚妄
毫无价值的；随意使用YHWH的名。
“shav”还出现在哪里- 雾气的人הַבְלֵיhavle
雾气
一口气，转眼即逝。
“havle”还出现在哪里- 离弃יַעֲזֹבוּyaazovu
离弃
背弃YHWH、人或地方。
“yaazovu”还出现在哪里- 忠爱。חַסְדָּchasda
忠爱
神坚定的慈爱，守约，永不离弃。
“chasda”还出现在哪里
翻译注释
“他们的忠爱”：可以指他们自己本可以有的忠爱，也可以指YHWH给他们的忠爱。