7
当בְּ我的魂נַפְשִׁי在我里面עָלַי发昏的时候，הִתְעַטֵּף我就记念זָכָרְתִּיYHWH；יְהוָה我的祷告תְּפִלָּתִי就וַ达到תָּבוֹא你那里，אֵלֶיךָ到אֶל你的ךָ圣קָדְשֶׁ殿。הֵיכַל
约拿书 2:7
在应用中研读“当我的魂在我里面发昏的时候，我就记念YHWH；我的祷告就达到你那里，到你的圣殿。”
下方附希伯来文原文
约拿书 2:7，逐字对照
- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 发昏的时候，הִתְעַטֵּףhitatef
发昏
没有力气。
“hitatef”还出现在哪里- 我就记念זָכָרְתִּיzacharti
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zacharti”还出现在哪里- YHWH；יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我的祷告תְּפִלָּתִtefilati
祷告
祷告：向神说的话，用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。
“tefilati”还出现在哪里- 达到תָּבוֹאtavo
来到
来到：“日子将到”。
“tavo”还出现在哪里- 圣קָדְשֶׁkadshe
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshe”还出现在哪里- 殿。הֵיכַלhechal
圣殿
直译“宫”：YHWH的大房屋。
“hechal”还出现在哪里