11
两人בֵּין שְׁנֵיהֶם之间בֵּין就要תִּהְיֶה凭YHWHיְהוָה起誓，שְׁבֻעַת表明他没有אִם לֹא伸手שָׁלַח יָדוֹ拿בִּ邻舍的רֵעֵהוּ财物；מְלֶאכֶת牲畜的主人בְּעָלָיו就要וְ接受，לָקַח那人不用וְלֹא赔偿。יְשַׁלֵּם
出埃及记 22:11
在应用中研读“两人之间就要凭YHWH起誓，表明他没有伸手拿邻舍的财物；牲畜的主人就要接受，那人不用赔偿。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 22:11，逐字对照
- 两人שְׁנֵיshene
两者
两个都，这个和那个。
“shene”还出现在哪里- 就要תִּהְיֶהtihye
存在
存在：“要有光”。
“tihye”还出现在哪里- 凭YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 起誓，שְׁבֻעַתshevuat
誓言
誓言、所起的誓。
“shevuat”还出现在哪里- 伸手שָׁלַחshalach
伸手
直译“打发手”：伸出手臂去拿或去打。
“shalach”还出现在哪里- 伸手יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 财物；מְלֶאכֶתmelechet
财物
人所拥有的：他的财物。
“melechet”还出现在哪里- 牲畜的主人בְּעָלָיbealay
主人
拥有某物并为它负责的人：房屋、牛、田地的主人。
“bealay”还出现在哪里- 接受，לָקַחlakach
接受
接受别人所给的，如教训或管教。
“lakach”还出现在哪里- 赔偿。יְשַׁלֵּםyeshalem
偿还
清偿，交回；兑现所许的愿。
“yeshalem”还出现在哪里